1
00:00:06,006 --> 00:00:08,543
[тихая инструментальная музыка
играю]

2
00:00:19,954 --> 00:00:22,122
[чириканье птиц]

3
00:00:22,222 --> 00:00:24,391
[мужчина 1] Дорогой возлюбленный,
мы собрались здесь сегодня

4
00:00:24,491 --> 00:00:27,160
подружить этих двух красивых
сукины дети, которые

5
00:00:27,261 --> 00:00:28,362
очень любите друг друга.

6
00:00:28,462 --> 00:00:29,931
[женщина 1] Я думаю
это Южный.

7
00:00:30,030 --> 00:00:31,566
[мужчина 1] Что это звучит?
как тогда?

8
00:00:31,666 --> 00:00:33,066
Так?

9
00:00:33,166 --> 00:00:34,736
Я хочу жениться на тебе.
[смеется]

10
00:00:34,836 --> 00:00:36,403
[женщина 1] Дракула.
Это выбор.

11
00:00:36,504 --> 00:00:38,071
Ну, а что же тогда
акцент Среднего Запада

12
00:00:38,171 --> 00:00:39,373
звучит как, а?

13
00:00:40,107 --> 00:00:41,475
Это канадец? Э?

14
00:00:42,376 --> 00:00:42,777
Привет.

15
00:00:42,877 --> 00:00:44,444
Привет.

16
00:00:44,546 --> 00:00:44,979
Мне жаль.

17
00:00:45,078 --> 00:00:46,213
Расслабляться.

18
00:00:46,313 --> 00:00:47,047
-Мне жаль.
-О боже мой. Все будет хорошо.

19
00:00:47,147 --> 00:00:48,081
Со мной все будет в порядке.

20
00:00:48,181 --> 00:00:49,483
Нет, есть просто...

21
00:00:49,584 --> 00:00:51,519
Есть несколько вещей, которые
Я не рассказал тебе о

22
00:00:51,619 --> 00:00:52,486
моя семья.

23
00:00:52,587 --> 00:00:53,353
Религиозные штучки.

24
00:00:53,453 --> 00:00:54,488
Я знаю все о религии
вещи.

25
00:00:54,589 --> 00:00:55,623
Все в порядке.

26
00:00:55,723 --> 00:00:57,124
Если кто-нибудь спросит,
можешь просто сказать, что мы этого не делаем

27
00:00:57,224 --> 00:00:58,292
жить вместе?

28
00:00:58,392 --> 00:01:00,127
Типа,
скажи, что ты живешь с другом.

29
00:01:00,193 --> 00:01:01,996
Я не знаю, комфортно ли мне
откровенно врешь.

30
00:01:02,129 --> 00:01:02,931
Это не ложь.

31
00:01:03,031 --> 00:01:04,666
Это замалчивание деталей.

32
00:01:04,766 --> 00:01:05,667
Грех бездействия?

33
00:01:05,767 --> 00:01:08,135
Грех бездействия, это больше
католической вещи.

34
00:01:09,269 --> 00:01:11,806
Протестанты - это все
грехи эмиссии.

35
00:01:12,740 --> 00:01:13,373
Фу.

36
00:01:13,473 --> 00:01:14,207
[смех]

37
00:01:14,308 --> 00:01:16,044
[играет веселая музыка]

38
00:01:16,143 --> 00:01:25,252
[♪♪♪]

39
00:01:50,612 --> 00:01:53,848
Что-то о воле,
направляя волю,

40
00:01:53,948 --> 00:01:55,049
разделив его.

41
00:01:55,182 --> 00:01:56,416
[мужчина 2] Я правда думал, что это так
Августин.

42
00:01:56,517 --> 00:01:56,985
[мужчина 3] Нет.

43
00:01:57,085 --> 00:01:57,986
Аристотель?

44
00:01:58,086 --> 00:01:58,886
[мужчина 2] Мм-мм.

45
00:01:58,987 --> 00:02:00,788
[мужчина 3] Клянусь, это была пятёрка.

46
00:02:00,888 --> 00:02:03,223
[мужчина 2] Ну, с каких пор
Писания недостаточно?

47
00:02:03,323 --> 00:02:05,860
[мужчина 3] Я просто очень хочу
доведите этот момент до конца.

48
00:02:05,960 --> 00:02:08,228
[щелкнув]

49
00:02:17,872 --> 00:02:22,209
[жужжание робота-пылесоса]

50
00:02:22,309 --> 00:02:25,312
[принтер жужжит]

51
00:02:29,083 --> 00:02:32,587
[щелкнув]

52
00:02:32,687 --> 00:02:41,596
[♪♪♪]

53
00:02:49,904 --> 00:02:51,105
[стук в дверь]

54
00:02:51,238 --> 00:02:53,240
Пастор Стью, они начинают
последняя песня сейчас.

55
00:02:53,273 --> 00:02:54,742
О, спасибо, Хелен.

56
00:02:54,842 --> 00:02:55,910
[делает глубокий вдох]

57
00:02:56,010 --> 00:02:57,444
Нервничаешь?

58
00:02:57,545 --> 00:02:59,981
Ну, это первый раз
мы все под одной крышей

59
00:03:00,081 --> 00:03:01,481
в годах, так что...

60
00:03:02,550 --> 00:03:04,719
Они будут просто счастливы
увидеть тебя.

61
00:03:04,819 --> 00:03:05,687
Ага.

62
00:03:05,787 --> 00:03:06,688
[смеется]

63
00:03:06,788 --> 00:03:12,760
[хор] ...Душа моя,
мой Спаситель Бог Тебе

64
00:03:13,728 --> 00:03:16,898
Как Ты велик

65
00:03:17,431 --> 00:03:21,502
Как Ты велик

66
00:03:30,178 --> 00:03:31,713
[вздыхает]

67
00:03:39,954 --> 00:03:41,956
[тихая инструментальная музыка
играю]

68
00:03:42,056 --> 00:03:45,993
[♪♪♪]

69
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
[прочищает горло]

70
00:03:51,065 --> 00:03:52,332
Давайте помолимся.

71
00:03:54,635 --> 00:03:56,904
[проезжает машина]

72
00:03:59,073 --> 00:04:00,908
Итак,
о чем мне тогда говорить?

73
00:04:01,642 --> 00:04:03,945
Э-э, поговорим о
ваша магистерская программа.

74
00:04:04,045 --> 00:04:05,079
Это интересно.

75
00:04:05,179 --> 00:04:06,080
Хорошо.

76
00:04:06,180 --> 00:04:07,347
Только не упоминай
ваше исследование.

77
00:04:07,447 --> 00:04:08,750
Это буквально
исследовательская программа.

78
00:04:08,850 --> 00:04:10,585
Да,
просто поговорим о биологии

79
00:04:10,685 --> 00:04:14,387
не входя в
эволюционная часть.

80
00:04:14,488 --> 00:04:16,423
Твои родители не такие
Плоскоземельцы, да?

81
00:04:16,524 --> 00:04:19,861
Нет, не плоскоземельцы,
просто молодые земляне.

82
00:04:20,795 --> 00:04:22,163
О, и не курить, извините,
Мне очень жаль.

83
00:04:22,329 --> 00:04:24,599
-Хорошо.
-[женщина 1] Да. Мне очень жаль.

84
00:04:25,900 --> 00:04:26,934
Одна неделя.

85
00:04:27,034 --> 00:04:27,869
[целует]

86
00:04:27,969 --> 00:04:29,137
[мужчина 4] Готов?

87
00:04:29,237 --> 00:04:30,138
Вот так.

88
00:04:30,238 --> 00:04:31,873
[открытие и закрытие двери]

89
00:04:31,973 --> 00:04:33,340
Выдохните.

90
00:04:34,609 --> 00:04:36,577
[выдыхает]

91
00:04:37,377 --> 00:04:38,880
[мужчина 4] И сожмите.

92
00:04:38,980 --> 00:04:39,981
[выстрел]

93
00:04:40,081 --> 00:04:41,015
Господи, черт возьми.

94
00:04:41,115 --> 00:04:42,884
-[смеется]
-Эй.

95
00:04:42,984 --> 00:04:43,885
Посмотрите на это.

96
00:04:43,985 --> 00:04:45,352
О боже мой.

97
00:04:45,385 --> 00:04:46,721
-Посмотри на это.
-Ура.

98
00:04:46,821 --> 00:04:48,756
Возможно, ты захочешь это посмотреть
язык.

99
00:04:48,856 --> 00:04:49,957
Кто этот мужчина?

100
00:04:50,057 --> 00:04:51,358
Это Алан.

101
00:04:51,458 --> 00:04:52,593
Он будет твоим новым дядей.

102
00:04:52,693 --> 00:04:53,460
[девушка 1] Ах.

103
00:04:53,561 --> 00:04:56,764
Ну, посмотри
на этих крутых жителей Нью-Йорка.

104
00:04:56,864 --> 00:04:58,199
Эй, я иду сюда.

105
00:04:58,365 --> 00:04:59,700
-[Алан] Привет.
-[смеется]

106
00:04:59,801 --> 00:05:00,735
-Вот как ты говоришь.
-Я видел это на каком-то шоу.

107
00:05:00,835 --> 00:05:01,235
[смеется]

108
00:05:01,368 --> 00:05:02,537
Эй.

109
00:05:02,637 --> 00:05:04,005
О, так приятно тебя видеть.

110
00:05:04,105 --> 00:05:04,939
Папа.

111
00:05:05,039 --> 00:05:06,507
Папа, это Алан.

112
00:05:06,607 --> 00:05:08,075
Я могу сказать по лихому
хороший внешний вид.

113
00:05:08,176 --> 00:05:09,110
Сэр, это так здорово...

114
00:05:09,210 --> 00:05:10,144
-Привет, тетя Софи.
-[мужчина 5] Папа!

115
00:05:10,244 --> 00:05:10,978
-[Софи] Привет, Джесси.
-[Стюарт] Да.

116
00:05:11,078 --> 00:05:11,946
О, черт возьми.

117
00:05:12,046 --> 00:05:12,412
-[Алан] Привет.
-Знаешь что?

118
00:05:12,513 --> 00:05:13,147
Твоя мать ушла.

119
00:05:13,247 --> 00:05:14,182
Я дежурю на кухне.

120
00:05:14,282 --> 00:05:15,116
[Алан] Все в порядке?
Должен ли я...

121
00:05:15,216 --> 00:05:15,917
-[Софи] Папа.
-[Стюарт] Знаешь...

122
00:05:16,017 --> 00:05:17,018
Ладно, двигайся, двигайся, двигайся.

123
00:05:17,118 --> 00:05:18,385
Могу ли я помочь?

124
00:05:18,451 --> 00:05:20,254
Ох, я облажался.
Я... мне очень жаль, дорогая.

125
00:05:20,387 --> 00:05:21,388
Я просто облажался.

126
00:05:21,421 --> 00:05:22,389
Я...
Мне не следует приближаться к этой штуке.

127
00:05:22,455 --> 00:05:24,158
-[Софи] Все в порядке.
-Но я могу...

128
00:05:24,258 --> 00:05:25,593
Ого.

129
00:05:25,693 --> 00:05:28,095
Самый высокий из всех,
и он красивый.

130
00:05:28,196 --> 00:05:29,630
У вас есть братья и сестры?

131
00:05:29,730 --> 00:05:31,398
Потому что у меня целая куча я
все еще пытаюсь избавиться.

132
00:05:31,431 --> 00:05:32,033
[Стюарт смеется]

133
00:05:32,133 --> 00:05:32,934
[Алан] Никаких братьев и сестер.

134
00:05:33,034 --> 00:05:35,903
О, ну, теперь ты это делаешь.

135
00:05:36,003 --> 00:05:36,938
Привет всем.

136
00:05:37,038 --> 00:05:38,973
Извините, мы пропустили, э-э,
служба сегодня утром.

137
00:05:39,073 --> 00:05:40,308
Наш рейс задержали.

138
00:05:40,407 --> 00:05:42,510
Ну, по крайней мере, у вас, ребята, было
хорошее оправдание.

139
00:05:42,610 --> 00:05:44,212
Где были остальные
из вас, филистимлян?

140
00:05:44,312 --> 00:05:45,112
[мужчина откашливается]

141
00:05:45,213 --> 00:05:47,248
Я был здесь, П. Стю.

142
00:05:47,414 --> 00:05:48,950
Да.
Ты... ты был там, Бенджи.

143
00:05:49,050 --> 00:05:50,483
-Спасибо.
-Ага.

144
00:05:51,719 --> 00:05:52,286
Как дела?

145
00:05:52,419 --> 00:05:53,087
Новый парень.

146
00:05:53,187 --> 00:05:54,021
Бенджи.

147
00:05:54,121 --> 00:05:55,056
Привет.

148
00:05:57,424 --> 00:05:59,827
[шелест листьев]

149
00:05:59,927 --> 00:06:01,128
[наливает молоко]

150
00:06:01,229 --> 00:06:02,296
Ты спасла положение, дорогая.

151
00:06:02,429 --> 00:06:03,731
Вы это сделали.

152
00:06:03,831 --> 00:06:05,967
О, не могли бы вы также заставить меня
то печенье, которое мне нравится?

153
00:06:06,067 --> 00:06:06,834
Уже в духовке.

154
00:06:06,934 --> 00:06:08,035
[Стюарт смеется]

155
00:06:08,135 --> 00:06:08,836
[Стюарт] Разве она не потрясающая?

156
00:06:08,936 --> 00:06:11,339
Да, покорная жена
на тренировках.

157
00:06:11,438 --> 00:06:12,874
Не волнуйся, Грейс
вообще-то, просто завидую кому-то

158
00:06:12,974 --> 00:06:13,841
хочет жениться на Софи.

159
00:06:13,941 --> 00:06:15,009
[Грейс] Это правда.

160
00:06:15,109 --> 00:06:17,712
Я умираю от желания отказаться от своих яичников
к патриархату.

161
00:06:19,547 --> 00:06:20,681
[говорит по-корейски]

162
00:06:21,315 --> 00:06:22,750
Хорошо. Спокойной ночи, дедушка.

163
00:06:22,850 --> 00:06:24,151
-Спокойной ночи, ребята. Люблю тебя.
-[Джесси] Спокойной ночи, дедушка.

164
00:06:24,252 --> 00:06:25,720
Наоми, помоги своему брату, ладно?

165
00:06:25,820 --> 00:06:27,255
И Джаред,
как проходит твоя учеба?

166
00:06:27,355 --> 00:06:28,122
[Джаред] Эм...

167
00:06:28,222 --> 00:06:29,456
[прочищает горло]
Все в порядке.

168
00:06:29,557 --> 00:06:30,658
-[Стюарт] Да?
-Это хорошо, да.

169
00:06:30,758 --> 00:06:32,593
Джаред подписан
по стопам своего старика.

170
00:06:32,693 --> 00:06:34,295
Собираюсь быть человеком из ткани.

171
00:06:34,461 --> 00:06:35,462
[Стюарт смеется]

172
00:06:35,563 --> 00:06:36,697
[Стюарт] А теперь...
а ты?

173
00:06:36,797 --> 00:06:39,634
Итак, Софи говорит, что ты
в науки или...

174
00:06:39,734 --> 00:06:40,268
Да.

175
00:06:40,368 --> 00:06:41,502
Вообще-то, я специализировался в...

176
00:06:41,602 --> 00:06:45,873
ев-- ев- ев-- я--
Я сделал би--

177
00:06:45,973 --> 00:06:46,607
Я занимаюсь биологией.

178
00:06:46,707 --> 00:06:47,608
-[Софи] Папа, я...
-Хм.

179
00:06:47,708 --> 00:06:49,277
Почему бы нам не пойти дальше и...
и поесть?

180
00:06:49,377 --> 00:06:50,678
Мама сказала, что она опоздает.

181
00:06:50,778 --> 00:06:52,647
[Стюарт] Хорошо, все
внимание, однако, на мгновение.

182
00:06:52,747 --> 00:06:53,347
Хм...

183
00:06:53,480 --> 00:06:54,815
[прочищает горло]

184
00:06:54,916 --> 00:06:55,383
Хорошо.

185
00:06:55,482 --> 00:06:59,153
Э-э, Софи, хм...

186
00:07:03,824 --> 00:07:04,859
-...в день твоего рождения-
-Папа.

187
00:07:04,959 --> 00:07:06,160
-[Джаред] Папа.
-[Грейс] О, начнем.

188
00:07:06,260 --> 00:07:07,128
[Стюарт] Извините.

189
00:07:07,228 --> 00:07:08,396
Я знаю. [всхлипывает]

190
00:07:08,495 --> 00:07:09,830
Ты делаешь это снова.

191
00:07:09,931 --> 00:07:12,499
[Стюарт] За всю твою жизнь,
самое важное решение

192
00:07:12,566 --> 00:07:14,735
ты собираешься сделать это кого
жениться.

193
00:07:14,835 --> 00:07:16,237
я был
мне так повезло, что я нашел твою маму.

194
00:07:16,337 --> 00:07:18,973
И что ж, Джаред, ты был
мне так повезло, что я нашел Мэй.

195
00:07:19,073 --> 00:07:21,309
[Бенджи] И у Лии потрясающий
парень.

196
00:07:21,409 --> 00:07:22,043
Что?

197
00:07:22,143 --> 00:07:23,144
Кто это сказал?

198
00:07:24,912 --> 00:07:27,214
Нам очень повезло
чтобы ты тоже был здесь, Бенджи.

199
00:07:27,315 --> 00:07:28,582
Да.

200
00:07:28,683 --> 00:07:30,518
В любом случае, я... это приятно
иметь общие интересы

201
00:07:30,618 --> 00:07:32,653
и знаешь, возможно, хорошо выглядит
а- и все такое,

202
00:07:32,753 --> 00:07:34,989
но что более важно,
ты хочешь найти кого-то

203
00:07:35,089 --> 00:07:36,057
с целостностью.

204
00:07:36,157 --> 00:07:38,993
Тот, чье «да» — это «да»
и их нет, нет,

205
00:07:39,093 --> 00:07:41,896
и могу посмотреть в глаза
и знай, что ты

206
00:07:41,996 --> 00:07:43,931
на той же странице.

207
00:07:44,932 --> 00:07:49,203
И Ал, я молился
для тебя уже давно

208
00:07:49,303 --> 00:07:50,638
вы когда-либо встречались.

209
00:07:52,673 --> 00:07:54,608
Да благословит Господь вас обоих.

210
00:07:54,709 --> 00:07:56,644
-[Джаред] Слушай, слушай.
-[Софи] Спасибо, пап.

211
00:07:56,744 --> 00:07:58,579
[звяканье очков]

212
00:08:00,081 --> 00:08:01,716
[сглатывая]

213
00:08:04,819 --> 00:08:06,320
Ах.

214
00:08:06,420 --> 00:08:07,955
Это хорошая вещь.

215
00:08:08,055 --> 00:08:11,392
Хорошо. Теперь, Ал,
не могли бы вы оказать нам честь

216
00:08:11,559 --> 00:08:13,995
благословения этой еды, которую ваш
прекрасная будущая невеста приготовила

217
00:08:14,095 --> 00:08:15,563
для нас?

218
00:08:15,663 --> 00:08:17,098
О, я имею в виду, я не думаю, что я...

219
00:08:17,198 --> 00:08:18,299
Я сделаю это. Я буду молиться.

220
00:08:18,399 --> 00:08:19,667
Давай, еда
становится холодно.

221
00:08:19,767 --> 00:08:22,103
Нет, подожди.
Нет, нет, нет, пусть говорит мужчина.

222
00:08:22,203 --> 00:08:23,571
В чем дело?

223
00:08:23,637 --> 00:08:31,345
О, ты абсолютно прав,
честность – это все,

224
00:08:31,445 --> 00:08:35,149
и, я... я не хочу получать
не с той ноги, Софи,

225
00:08:35,249 --> 00:08:38,652
поэтому я не хочу притворяться
Я тот, кем я не являюсь.

226
00:08:38,753 --> 00:08:41,355
[игривая инструментальная музыка
играю]

227
00:08:41,455 --> 00:08:42,223
Ох.

228
00:08:42,323 --> 00:08:44,091
Ой.

229
00:08:44,191 --> 00:08:45,192
Ты католик?

230
00:08:46,594 --> 00:08:47,361
[Алан] Я никто.

231
00:08:47,461 --> 00:08:48,696
Я не...

232
00:08:48,796 --> 00:08:50,097
Я вообще не религиозен.

233
00:08:50,197 --> 00:08:51,766
[звуки игры]

234
00:08:51,866 --> 00:08:52,366
[челка]

235
00:08:52,466 --> 00:08:53,601
Черт!

236
00:08:54,402 --> 00:08:56,003
[выдыхает]

237
00:08:56,103 --> 00:08:57,605
[дверь закрывается]

238
00:08:57,638 --> 00:08:58,739
[Алан] Да,
но я никогда не давал тебе разрешения

239
00:08:58,839 --> 00:09:00,608
сказать им, что я христианин.

240
00:09:00,708 --> 00:09:01,642
Нет, это большое дело.

241
00:09:01,742 --> 00:09:04,412
Да, я знаю... я им не говорил
что угодно.

242
00:09:04,513 --> 00:09:05,413
Они предположили.

243
00:09:05,514 --> 00:09:06,947
Это их образ жизни.

244
00:09:07,048 --> 00:09:08,749
Но это не мое.

245
00:09:08,849 --> 00:09:12,753
Я просто... я хотел их
нравиться тебе.

246
00:09:12,853 --> 00:09:14,121
И подметать вещи
под ковриком добрый

247
00:09:14,221 --> 00:09:15,956
семейной культуры.

248
00:09:16,057 --> 00:09:17,258
Я не хочу делать это с тобой.

249
00:09:17,358 --> 00:09:18,259
Мне жаль.

250
00:09:18,359 --> 00:09:19,326
[дверь открывается]

251
00:09:19,427 --> 00:09:22,229
Хорошо,
Увидимся позже, ребята.

252
00:09:22,329 --> 00:09:24,331
Я иду.

253
00:09:24,432 --> 00:09:26,033
Я пойду спать.

254
00:09:26,133 --> 00:09:28,002
Уезжаем.

255
00:09:28,102 --> 00:09:29,637
Пока, Бенджи.

256
00:09:29,670 --> 00:09:31,238
О, что случилось?

257
00:09:31,338 --> 00:09:32,541
[уханье совы]

258
00:09:32,640 --> 00:09:34,375
[звуковой сигнал замка машины]

259
00:09:34,475 --> 00:09:36,410
Ох, эта неделя будет адом.

260
00:09:36,511 --> 00:09:38,646
Эй, эй.

261
00:09:38,746 --> 00:09:39,847
Мы получили это.

262
00:09:40,714 --> 00:09:41,916
Нам стоит немного поспать?

263
00:09:42,983 --> 00:09:46,521
Об этом,
твоя комната там,

264
00:09:46,654 --> 00:09:47,855
мой там сзади.

265
00:09:49,390 --> 00:09:50,091
Ой.

266
00:09:50,191 --> 00:09:50,925
Извини.

267
00:09:51,025 --> 00:09:52,193
-Правила дома.
-Я понимаю--

268
00:09:52,293 --> 00:09:54,028
И я не подметаю вещи
под ковриком,

269
00:09:54,128 --> 00:09:56,730
Я просто думаю о том, как сегодня вечером
пошел...

270
00:09:56,831 --> 00:09:59,066
Я раскачивал лодку больше, чем
хватит на один день,

271
00:09:59,166 --> 00:10:01,001
так что все в порядке.

272
00:10:04,071 --> 00:10:04,972
Увидимся завтра?

273
00:10:06,140 --> 00:10:07,241
Хорошо.

274
00:10:07,341 --> 00:10:08,275
[нежно целует]

275
00:10:09,276 --> 00:10:09,743
[чмокает]

276
00:10:09,844 --> 00:10:11,546
[Софи смеется]

277
00:10:11,645 --> 00:10:12,613
Уже скучаю по тебе.

278
00:10:12,713 --> 00:10:13,681
[щелкает светлее]

279
00:10:16,016 --> 00:10:17,118
Ох.

280
00:10:17,218 --> 00:10:19,720
[стрекотание сверчков]

281
00:10:20,654 --> 00:10:21,655
Одна неделя.

282
00:10:21,755 --> 00:10:23,190
[Лия ворчит, стучит]

283
00:10:23,290 --> 00:10:24,391
-Чёрт...
-[Лия] Ух.

284
00:10:24,492 --> 00:10:26,160
[Алан] Боже мой, ты в порядке?

285
00:10:30,698 --> 00:10:32,166
[шикает]

286
00:10:34,635 --> 00:10:37,304
[тихая инструментальная музыка
играю]

287
00:10:42,343 --> 00:10:43,777
[звенит посуда]

288
00:10:43,878 --> 00:10:45,146
[Стюарт] Софи просто нужно
вести честный разговор

289
00:10:45,246 --> 00:10:46,247
с ним об этом.

290
00:10:46,347 --> 00:10:47,748
Нет, она скомпрометирована.

291
00:10:47,848 --> 00:10:49,483
Миссионерские знакомства
это ложный подход

292
00:10:49,584 --> 00:10:50,718
к конверсии.

293
00:10:50,818 --> 00:10:51,986
Это бросает всю мотивацию
под вопрос.

294
00:10:52,086 --> 00:10:53,821
[Грейс] Ой, кто ты такая, чтобы говорить?

295
00:10:53,921 --> 00:10:56,090
Ты, миссионер, встречался со своей женой,
буквально.

296
00:10:56,190 --> 00:10:58,058
Да,
но я полностью переделал ее раньше

297
00:10:58,159 --> 00:10:59,160
мы даже поцеловались.

298
00:10:59,260 --> 00:11:00,562
Хорошо, так ты думаешь, что он
законченный атеист

299
00:11:00,728 --> 00:11:02,196
или просто все еще ищете?

300
00:11:02,296 --> 00:11:04,098
[Грейс] Что в этом такого?
Я буддист.

301
00:11:04,198 --> 00:11:04,633
[Стюарт смеется]

302
00:11:04,732 --> 00:11:06,167
[Джаред] Хорошо, Грейс.

303
00:11:06,267 --> 00:11:08,235
[Стюарт] Ладно, милая, да,
ты думаешь, что ты буддист,

304
00:11:08,335 --> 00:11:09,737
но на самом деле ты просто

305
00:11:09,837 --> 00:11:13,307
в затяжном мятежном
фаза, и это пройдет.

306
00:11:14,375 --> 00:11:16,810
[стук]

307
00:11:17,745 --> 00:11:19,747
[вздыхает]

308
00:11:28,455 --> 00:11:29,757
[звенят бутылки]

309
00:11:30,625 --> 00:11:32,793
[сглатывает]

310
00:11:36,230 --> 00:11:37,431
[мама] Хорошие вещи находятся под
раковина.

311
00:11:37,532 --> 00:11:39,366
[Алан] Ох, дерьмо.

312
00:11:39,466 --> 00:11:40,502
Мазел тов.

313
00:11:41,335 --> 00:11:43,337
Слышал, ты сделал довольно
впечатление сегодня вечером.

314
00:11:43,437 --> 00:11:44,271
[играет веселая музыка]

315
00:11:44,371 --> 00:11:47,775
О, да, все были, ох,
было действительно...

316
00:11:47,841 --> 00:11:48,809
[мать] Все в порядке.

317
00:11:48,909 --> 00:11:51,312
Должно быть, это было ошеломляюще
для тебя.

318
00:11:52,413 --> 00:11:53,948
Извините, я не мог быть здесь.

319
00:11:55,517 --> 00:11:57,151
Так тебя это не беспокоит?

320
00:11:57,251 --> 00:11:59,853
Я знаю свою дочь,
и если она думает, что у тебя есть

321
00:11:59,954 --> 00:12:02,256
потенциал, я тоже.

322
00:12:02,356 --> 00:12:03,791
Потенциал.

323
00:12:03,824 --> 00:12:06,293
Спасибо, я думаю.

324
00:12:06,393 --> 00:12:08,295
[звенят осколки стекла]

325
00:12:10,798 --> 00:12:12,066
Итак, вы семья
сова, да?

326
00:12:12,166 --> 00:12:12,800
[мама] Мм-хм.

327
00:12:12,866 --> 00:12:15,069
Мой младший любит убегать.

328
00:12:15,169 --> 00:12:18,272
Я иногда стою на страже
вселить в нее страх Божий.

329
00:12:19,240 --> 00:12:22,577
Она немного слишком
как я, но не волнуйся,

330
00:12:22,677 --> 00:12:24,713
Софи похожа на своего отца.

331
00:12:24,812 --> 00:12:26,180
Каким образом?

332
00:12:27,181 --> 00:12:30,918
Знаешь, я... идеализм, романтика.

333
00:12:31,018 --> 00:12:34,888
Ты должно быть очень романтик
покорить сердце Софи.

334
00:12:34,989 --> 00:12:38,225
Я думаю не столько о романтике, сколько о
прагматика.

335
00:12:38,325 --> 00:12:40,127
И при всём уважении,
Я думаю, это то, что нравится Софи

336
00:12:40,227 --> 00:12:41,128
обо мне.

337
00:12:42,429 --> 00:12:43,364
Моя ошибка.

338
00:12:45,332 --> 00:12:47,835
[чириканье птиц]

339
00:12:52,840 --> 00:12:54,174
[Мэй] Там есть кофе.

340
00:12:55,976 --> 00:12:57,512
Софи ушла с отцом.

341
00:12:57,612 --> 00:12:58,546
[Алан] О, спасибо.

342
00:13:00,014 --> 00:13:01,115
Над чем вы работаете?

343
00:13:01,215 --> 00:13:03,017
О, бумага.

344
00:13:03,117 --> 00:13:04,285
О, ты тоже в школе?

345
00:13:04,385 --> 00:13:07,221
Нет, я просто помогаю Джареду с некоторыми
от напряженной работы

346
00:13:07,321 --> 00:13:08,922
когда он, ну, занят.

347
00:13:09,023 --> 00:13:09,923
[выстрел на заднем плане]

348
00:13:10,024 --> 00:13:12,627
[аплодисменты и смех
на заднем плане]

349
00:13:12,727 --> 00:13:13,894
Ох, какая тема?

350
00:13:13,994 --> 00:13:15,262
Пресуществление.

351
00:13:15,362 --> 00:13:17,732
О, это
мой любимый альбом Death Cab.

352
00:13:17,865 --> 00:13:18,866
Что?

353
00:13:18,932 --> 00:13:19,668
Неважно, извини.

354
00:13:19,768 --> 00:13:22,704
[звон часов]

355
00:13:22,870 --> 00:13:24,271
Что это значит?

356
00:13:24,371 --> 00:13:26,307
Это как когда хлеб
и вино

357
00:13:26,407 --> 00:13:29,877
Евхаристии стать телом
и кровь Иисуса Христа.

358
00:13:30,878 --> 00:13:31,579
Хорошо.

359
00:13:31,680 --> 00:13:32,279
[смеется]

360
00:13:32,379 --> 00:13:33,280
Это круто.

361
00:13:33,380 --> 00:13:35,349
Джаред на самом деле отказался
написать статью,

362
00:13:35,449 --> 00:13:38,986
потому что мы не верим
в пресуществлении.

363
00:13:39,086 --> 00:13:42,256
Он сказал, что мы должны отказаться от траты
время на это.

364
00:13:42,356 --> 00:13:43,558
[выстрелы]

365
00:13:43,658 --> 00:13:44,892
[Джаред] Буя, детка!

366
00:13:44,925 --> 00:13:45,660
В яблочко!

367
00:13:45,760 --> 00:13:47,061
Ву!

368
00:13:47,161 --> 00:13:49,396
Но я не хочу этого
чтобы повредить его академической успеваемости.

369
00:13:49,496 --> 00:13:51,465
Конечно, я это понимаю.

370
00:13:51,566 --> 00:13:53,200
[Джаред] Сможет ли кто-нибудь победить это?

371
00:13:53,300 --> 00:13:55,670
Какую биологию ты сказал?
ты учился?

372
00:13:55,770 --> 00:13:57,971
О, палеобиология.

373
00:13:58,072 --> 00:13:59,907
Однако мое внимание сосредоточено на
о меловом периоде.

374
00:13:59,940 --> 00:14:02,476
Что такое меловой период?

375
00:14:02,577 --> 00:14:06,413
На самом деле это период времени
более 145 миллионов лет назад.

376
00:14:06,514 --> 00:14:08,616
Джесси, иди поиграй с папой.

377
00:14:08,717 --> 00:14:09,551
Но почему?

378
00:14:09,651 --> 00:14:10,552
[резко вдыхает]

379
00:14:10,652 --> 00:14:12,386
[говорит по-корейски]

380
00:14:12,486 --> 00:14:15,956
[смеется]

381
00:14:16,056 --> 00:14:18,526
Вау, так интересно.

382
00:14:18,626 --> 00:14:20,928
Я хотел бы услышать больше
об этом когда-нибудь.

383
00:14:23,732 --> 00:14:25,734
[крики чаек]

384
00:14:25,834 --> 00:14:26,801
-[Софи] Давай, старик.
-[Стюарт] Ох.

385
00:14:26,934 --> 00:14:28,068
[Софи] Мы использовали
делать это каждые выходные.

386
00:14:28,168 --> 00:14:29,637
[Стюарт] Да, ну, я использовал
не быть 60

387
00:14:29,738 --> 00:14:30,638
с высоким уровнем холестерина.

388
00:14:30,739 --> 00:14:31,673
[смеется]

389
00:14:31,773 --> 00:14:33,073
А-яй-яй.

390
00:14:33,173 --> 00:14:34,942
[Софи] О, я это пропустила.

391
00:14:34,975 --> 00:14:36,343
[Стюарт] О, это красиво.

392
00:14:36,443 --> 00:14:39,848
Я... как ты мог прийти сюда,
посмотри на это,

393
00:14:39,947 --> 00:14:42,383
и не верить этому
Бог есть, да?

394
00:14:45,219 --> 00:14:49,356
Дорогая, ты когда-нибудь слышала
этого термина неравномерно связаны?

395
00:14:49,456 --> 00:14:51,325
Да,
но я не люблю, когда меня сравнивают

396
00:14:51,425 --> 00:14:52,326
быку.

397
00:14:52,426 --> 00:14:54,529
Нет, это...
это просто метафора.

398
00:14:54,629 --> 00:14:57,331
Нет, это Пол использует образы
из древнего мира,

399
00:14:57,431 --> 00:15:00,234
но остальное
прохода идет...

400
00:15:00,334 --> 00:15:03,738
[Софи] «Какое партнерство имеет
праведность с беззаконием?

401
00:15:03,838 --> 00:15:05,973
Какое общение имеет свет
с тьмой?"

402
00:15:06,006 --> 00:15:07,174
[играет тихая фортепианная музыка]

403
00:15:07,274 --> 00:15:08,610
Итак, вы подумали об этом.

404
00:15:08,710 --> 00:15:09,644
[Софи] Конечно.

405
00:15:09,744 --> 00:15:11,513
Но папа, Алан не беззаконник.

406
00:15:11,613 --> 00:15:13,147
[Стюарт] Нет, опять же, это...
это просто метафора.

407
00:15:13,247 --> 00:15:16,684
Я думаю, что основная идея
в том, что ты не должен давать

408
00:15:16,785 --> 00:15:17,985
твоя жизнь
тому, кто не делится

409
00:15:18,018 --> 00:15:19,854
ваша вера.

410
00:15:19,987 --> 00:15:22,055
Милая, свадьба
и так достаточно сложно.

411
00:15:22,156 --> 00:15:24,158
Хотите, чтобы было сложнее?

412
00:15:24,258 --> 00:15:26,026
Уровень разводов не ниже
для людей

413
00:15:26,126 --> 00:15:27,796
которые одинаково запряжены.

414
00:15:27,896 --> 00:15:28,663
[Стюарт] Ну, это правда.

415
00:15:28,763 --> 00:15:30,532
Абсолютно верно.

416
00:15:30,632 --> 00:15:32,534
Мы живем в падшем мире.

417
00:15:32,634 --> 00:15:33,768
[вздыхает]

418
00:15:33,868 --> 00:15:35,436
Смотри, папа,
Я знаю, что это не совсем то

419
00:15:35,537 --> 00:15:40,374
ты имел в виду меня, но Алан
хороший человек.

420
00:15:40,474 --> 00:15:45,446
Он терпеливый и понимающий,
сострадательный.

421
00:15:45,547 --> 00:15:47,549
Он любит меня
именно для того, кто я есть,

422
00:15:47,649 --> 00:15:49,383
никаких условий,

423
00:15:49,483 --> 00:15:51,619
и я люблю его
именно для того, кем он является.

424
00:15:54,188 --> 00:15:56,658
Она скомпрометирована, и точка.

425
00:15:56,758 --> 00:15:57,424
[играет юмористическая музыка]

426
00:15:57,525 --> 00:16:01,061
Ее женские гормоны взяли верх.
закончилось,

427
00:16:01,161 --> 00:16:04,164
и она не может видеть прямо,
период.

428
00:16:04,264 --> 00:16:07,702
Э-э, эмодзи с лаком для ногтей,
детские смайлики.

429
00:16:07,802 --> 00:16:13,173
Эм, теперь дело за нами, Дэш,
созвать семейное собрание,

430
00:16:13,273 --> 00:16:15,777
восклицательный знак,
восклицательный знак.

431
00:16:15,877 --> 00:16:16,845
[сигналит]

432
00:16:16,945 --> 00:16:18,513
Эй, поехали.

433
00:16:18,613 --> 00:16:20,080
[смеется]

434
00:16:20,180 --> 00:16:22,049
[сигнал сирены]

435
00:16:22,082 --> 00:16:25,854
Семейная встреча за 10 минут,
обязателен для всех.

436
00:16:25,954 --> 00:16:27,822
Семейная встреча, 10 минут.

437
00:16:27,922 --> 00:16:29,958
Это обязательно.

438
00:16:30,057 --> 00:16:31,893
[Стюарт] Итак, слушай, я...
мне плохо, что мы сошли

439
00:16:32,059 --> 00:16:33,060
вчера вечером началось шаткое начало,

440
00:16:33,093 --> 00:16:34,161
потому что позволь мне сказать тебе
что-то,

441
00:16:34,261 --> 00:16:36,096
это не то, что эта семья
вот-вот, ладно?

442
00:16:36,196 --> 00:16:38,365
Поэтому я хочу загладить свою вину перед тобой,
так что я хочу вас двоих

443
00:16:38,465 --> 00:16:40,133
пойти куда-нибудь, вкусно пообедать.
-Нет.

444
00:16:40,234 --> 00:16:41,134
[Стюарт] Нет, нет, нет, на мне.

445
00:16:41,235 --> 00:16:42,102
Папа, это правда
не обязательно.

446
00:16:42,202 --> 00:16:43,203
[Стюарт] Я настаиваю. Нет, нет.

447
00:16:43,303 --> 00:16:44,304
-Что? Что?
-Нет-нет, давай.

448
00:16:44,404 --> 00:16:45,940
Нет, нет, нет, просто давай,
тебе пора идти.

449
00:16:46,073 --> 00:16:47,140
Давай, прыгай туда.
Ты собираешься прыгнуть--

450
00:16:47,241 --> 00:16:48,308
-Нет, нет, ты...
-Хорошо.

451
00:16:48,408 --> 00:16:49,476
Собираюсь прыгнуть сюда.
Ты не можешь... [смеется]

452
00:16:49,577 --> 00:16:51,078
Вы не можете оба водить машину.

453
00:16:51,111 --> 00:16:52,814
О, и я хотел сказать тебе,
они говорят это

454
00:16:52,914 --> 00:16:56,383
когда ты выходишь замуж за кого-то,
ты также женишься на их семье.

455
00:16:56,483 --> 00:16:57,585
Ох.

456
00:16:57,685 --> 00:16:58,586
Ладно, веселитесь, ребята.

457
00:16:58,686 --> 00:16:59,353
[дверь закрывается]

458
00:16:59,453 --> 00:16:59,988
[смеется]

459
00:17:00,087 --> 00:17:01,388
Ням, ням, ням.

460
00:17:04,124 --> 00:17:06,426
[играет струнная музыка]

461
00:17:10,197 --> 00:17:12,466
Хорошо, положи это прямо сюда.

462
00:17:14,101 --> 00:17:15,837
-[Грейс] Спряталась здесь.
-[Джаред] Давай, Грейс.

463
00:17:15,937 --> 00:17:16,905
[Стюарт] Хорошо.

464
00:17:17,005 --> 00:17:18,105
[Грейс] Почему у тебя есть
воздушный гудок?

465
00:17:18,138 --> 00:17:19,774
Встреча семьи Уитакеров
приходит на заказ.

466
00:17:19,874 --> 00:17:20,708
-Хорошо, ребята.
-[Грейс] Дай мне это.

467
00:17:20,808 --> 00:17:21,576
[сигнал сирены]

468
00:17:21,676 --> 00:17:23,210
[Стюарт] Хорошо, Боже.
О, нет, нет, нет.

469
00:17:23,310 --> 00:17:24,512
[Джаред] Отпусти мой звуковой сигнал.

470
00:17:24,612 --> 00:17:25,379
[перекрывающаяся речь]

471
00:17:25,479 --> 00:17:26,480
[Джаред] Отпусти мой звуковой сигнал,
Милость.

472
00:17:26,581 --> 00:17:27,314
Джаред!

473
00:17:27,414 --> 00:17:29,349
[Стюарт] Слушай, спасибо,
Мэй.

474
00:17:29,449 --> 00:17:32,119
Теперь у нас есть пять дней
перед свадьбой.

475
00:17:32,219 --> 00:17:35,857
Это пять дней
спасти этот брак

476
00:17:35,957 --> 00:17:38,325
быть обреченным еще до того, как это произойдет
начинается.

477
00:17:38,425 --> 00:17:42,597
Это пять дней
привести Алана Роудса ко Христу.

478
00:17:45,633 --> 00:17:46,801
Да, сладкий?

479
00:17:46,901 --> 00:17:49,037
Уверены ли мы, что оно имеет
произойти до свадьбы?

480
00:17:49,136 --> 00:17:51,138
Мол, пока это происходит
прежде чем он умрет.

481
00:17:51,204 --> 00:17:53,808
Ох, вау, это
это такой скользкий путь.

482
00:17:53,908 --> 00:17:55,643
Я имею в виду,
сначала ты делаешь скидку

483
00:17:55,743 --> 00:17:56,711
для брака со светской.

484
00:17:56,811 --> 00:17:58,713
Следующее, что вы знаете,
ты женишься на гее.

485
00:17:58,813 --> 00:18:00,147
Соси это!

486
00:18:01,148 --> 00:18:01,950
-Джаред.
-Что?

487
00:18:02,050 --> 00:18:03,183
Я встречался с женщинами.

488
00:18:03,283 --> 00:18:05,252
О, это было для точек пробуждения,
Грейс.

489
00:18:05,352 --> 00:18:06,320
[Стюарт]
Хорошо, знаешь что?

490
00:18:06,420 --> 00:18:07,254
У них уже половина обеда
уже.

491
00:18:07,354 --> 00:18:09,524
Мы еще даже не начали.

492
00:18:09,624 --> 00:18:10,692
Закоренелые атеисты?

493
00:18:10,792 --> 00:18:12,060
Мм-хм.

494
00:18:12,159 --> 00:18:13,293
Честно говоря, почему бы нам просто
сорвать пластырь

495
00:18:13,393 --> 00:18:14,461
пока все
уже грязный

496
00:18:14,562 --> 00:18:15,763
и просто скажи ему, что мы остаемся
в Нью-Йорке?

497
00:18:15,863 --> 00:18:16,363
[играет тихая ресторанная музыка]

498
00:18:16,463 --> 00:18:18,332
Лонгман и Скаут приземлились.

499
00:18:18,432 --> 00:18:19,601
Вот, пастор Эрвин.

500
00:18:19,701 --> 00:18:21,268
[газета сморщивается]

501
00:18:21,368 --> 00:18:22,469
[Эрвин] Спасибо, Шелли.

502
00:18:22,570 --> 00:18:23,905
Знаешь, может быть, меньше
волнуюсь за него

503
00:18:24,005 --> 00:18:25,039
если бы он знал, что мы
на самом деле больше

504
00:18:25,172 --> 00:18:27,307
на той же странице, чем он думает.

505
00:18:27,407 --> 00:18:28,810
[Алан] Он знает, что ты не уходишь?
в церковь больше?

506
00:18:28,910 --> 00:18:30,078
Нет.

507
00:18:30,177 --> 00:18:30,979
И если бы он узнал,
он бы подумал, что ты

508
00:18:31,079 --> 00:18:32,379
развращает меня.

509
00:18:32,479 --> 00:18:34,082
Ты перестал ходить в церковь
задолго до того, как ты встретил меня.

510
00:18:34,181 --> 00:18:34,983
Я знаю это.

511
00:18:35,083 --> 00:18:37,652
Но это все... это...

512
00:18:37,752 --> 00:18:38,953
-[Алан] Сложно.
-[Софи] Это сложно.

513
00:18:39,053 --> 00:18:39,787
[Алан] Я понимаю.

514
00:18:39,887 --> 00:18:41,089
[Софи] Для меня это нормально.

515
00:18:41,188 --> 00:18:43,858
Это то, что у меня есть
принято как, я не знаю,

516
00:18:43,958 --> 00:18:44,692
часть игры,

517
00:18:44,792 --> 00:18:49,396
но мой отец вырос
в другое время.

518
00:18:49,496 --> 00:18:50,832
[играет веселая музыка]

519
00:18:50,932 --> 00:18:53,968
И потом, когда мы переедем
Готовы к убийству, у вас, девочки, есть

520
00:18:54,068 --> 00:18:55,469
вывести Софи
картины,

521
00:18:55,570 --> 00:18:56,971
поэтому она не может защитить его
больше.

522
00:18:57,071 --> 00:18:58,271
Классическая женоненавистничество.

523
00:18:58,372 --> 00:18:59,339
У тебя есть план получше?

524
00:18:59,439 --> 00:19:01,375
Мы могли бы оставить их в покое.

525
00:19:01,475 --> 00:19:04,378
О, Грейс, тебе придется встать.
за ваши убеждения, если они есть

526
00:19:04,478 --> 00:19:07,381
будет означать что угодно,
особенно в мире, который

527
00:19:07,481 --> 00:19:10,518
преследует христиан левых
и правильно.

528
00:19:10,618 --> 00:19:12,285
Я имею в виду, когда Кэсси Берналл
у нее был этот пистолет...

529
00:19:12,386 --> 00:19:13,721
-[Грейс] Ух.
-Это была мистификация.

530
00:19:13,821 --> 00:19:14,956
[Грейс] Нет.

531
00:19:15,056 --> 00:19:16,557
[Стюарт] Когда Кэсси Берналл
приставила пистолет к ее голове

532
00:19:16,658 --> 00:19:19,259
в Колумбине,
и этот бандит сказал ей:

533
00:19:19,359 --> 00:19:21,129
«Ты веришь в Бога?»
Что она сказала?

534
00:19:21,228 --> 00:19:22,262
[Грейс] Папа.

535
00:19:22,362 --> 00:19:24,599
Она скрывала свою веру?
под спудом?

536
00:19:24,699 --> 00:19:25,633
Нет!

537
00:19:25,733 --> 00:19:28,235
Папа, мы говорили о том, что нет.
трагедия, связанная с вооружением.

538
00:19:28,335 --> 00:19:30,605
Нет, нет, он не вооружен,
потому что я просто говорю

539
00:19:30,705 --> 00:19:32,073
что случилось.

540
00:19:32,239 --> 00:19:33,407
Ничего бы не произошло, если бы
эти учителя были вооружены.

541
00:19:33,508 --> 00:19:34,042
Ой.

542
00:19:34,142 --> 00:19:35,009
[мужчина 5] Я не понимаю.

543
00:19:35,109 --> 00:19:36,276
Если кто-то положит пистолет
к твоей голове,

544
00:19:36,376 --> 00:19:37,879
почему бы тебе просто не сказать
что они хотят услышать?

545
00:19:37,979 --> 00:19:40,380
Хорошо, теперь ты видишь, прямо здесь,
это именно тот тип

546
00:19:40,480 --> 00:19:42,784
мысли, которая позволила Гитлеру
прийти к власти.

547
00:19:44,085 --> 00:19:46,386
Вы должны стоять
за то, во что ты веришь.

548
00:19:46,486 --> 00:19:48,089
В Северной Корее,
они посадили христиан

549
00:19:48,255 --> 00:19:49,489
в трудовых лагерях.

550
00:19:49,590 --> 00:19:52,026
Вот где бы я был, если бы
мои родители не сбежали.

551
00:19:52,126 --> 00:19:54,461
Видите ли, Мэй это понимает.

552
00:19:54,562 --> 00:19:56,998
А-- а-- и она идет
с передовой линии войны.

553
00:19:57,098 --> 00:19:59,000
Это обязательно должно быть о войне?

554
00:19:59,100 --> 00:20:00,868
А как насчет закона
привлекательности?

555
00:20:00,968 --> 00:20:03,838
Будет ли это вообще считаться, если
ты его обманом заманил?

556
00:20:03,938 --> 00:20:06,607
Хорошо, Грейс, никто
обманывает кого-либо

557
00:20:06,708 --> 00:20:08,676
что-нибудь, окей?

558
00:20:08,776 --> 00:20:12,680
Это больше похоже на то, что мы
экспедирование. Да, и...

559
00:20:12,780 --> 00:20:13,881
[Стюарт смеется]

560
00:20:13,981 --> 00:20:15,083
[Стюарт] Я имею в виду, ты знаешь, как
все это работает.

561
00:20:15,183 --> 00:20:18,052
Я имею в виду, что раньше ты был профессионалом.

562
00:20:18,152 --> 00:20:19,486
-Нет, нет, я не был.
-Пфф. Да, ты был.

563
00:20:19,587 --> 00:20:20,722
[Стюарт] Ладно, смотри,
если это заставит вас, ребята

564
00:20:20,822 --> 00:20:22,355
чувствовать себя лучше,
он, наверное, уже близко

565
00:20:22,456 --> 00:20:23,725
верить в свое сердце.

566
00:20:23,825 --> 00:20:24,692
Я имею в виду, большинство людей таковы.

567
00:20:24,792 --> 00:20:27,294
Они просто
так упрямо говорить это.

568
00:20:27,394 --> 00:20:28,361
[Мэй] Это правда.

569
00:20:28,462 --> 00:20:30,263
Кажется, он действительно заинтересовался
в моем...

570
00:20:30,363 --> 00:20:32,567
Теологическая статья Иареда
сегодня утром.

571
00:20:32,667 --> 00:20:33,568
[Стюарт] Видишь? Прямо здесь.

572
00:20:33,668 --> 00:20:35,203
Он балансирует на грани.

573
00:20:35,302 --> 00:20:36,369
Что это значит?

574
00:20:36,470 --> 00:20:38,139
Это значит, что ему нужно немного
толчка,

575
00:20:38,238 --> 00:20:40,074
просто получил небольшой толчок
чтобы его победить.

576
00:20:40,174 --> 00:20:43,544
Это любезно
вроде добрачного консультирования.

577
00:20:43,644 --> 00:20:44,612
Ага.

578
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
Это будет похоже на
старые времена, ребята.

579
00:20:46,246 --> 00:20:48,516
Это будет весело, ладно?

580
00:20:48,616 --> 00:20:49,249
Хорошо?

581
00:20:49,349 --> 00:20:49,851
-[Мэй] Хорошо.
-[Стюарт] Хорошо.

582
00:20:49,951 --> 00:20:50,718
[аплодисменты]

583
00:20:50,818 --> 00:20:52,220
-Ура.
-[Стюарт] Хорошо, поехали.

584
00:20:52,319 --> 00:20:56,090
Фаза первая, сахар.

585
00:20:56,190 --> 00:20:57,457
-[Стюарт] Внимание.
-Ой.

586
00:20:57,558 --> 00:20:59,259
Папа, мы уже сильно отстали
график.

587
00:20:59,359 --> 00:21:00,728
Нет, нет, нет.
Слушай, это важно.

588
00:21:00,828 --> 00:21:04,532
Эм, мы вышли
не с той ноги, моя вина,

589
00:21:04,632 --> 00:21:07,068
поэтому мы просто хотим все исправить
и покажу тебе

590
00:21:07,168 --> 00:21:09,436
что такое семья Уитакер
это все.

591
00:21:10,337 --> 00:21:11,506
Одна быстрая игра?

592
00:21:12,472 --> 00:21:13,340
Ты не знаешь мою семью.

593
00:21:13,373 --> 00:21:14,776
Вероятно, это ловушка.

594
00:21:14,876 --> 00:21:15,676
Это просто игра.

595
00:21:15,777 --> 00:21:17,044
Да, именно.

596
00:21:17,145 --> 00:21:18,045
Ну давай же. Это будет весело.

597
00:21:22,784 --> 00:21:23,450
Одна игра.

598
00:21:23,551 --> 00:21:24,819
[играет веселая музыка]

599
00:21:24,919 --> 00:21:26,353
Играйте в мяч.

600
00:21:30,490 --> 00:21:32,059
Я имею в виду,
отбрось свой постмодерн

601
00:21:32,160 --> 00:21:34,929
пупок, глядя всего на секунду,
и давайте представим, что есть

602
00:21:35,029 --> 00:21:36,764
что-то под названием «истина».

603
00:21:37,899 --> 00:21:40,535
Вы видите, как говорит Библия?
в наше затруднительное положение?

604
00:21:40,635 --> 00:21:42,003
[Алан] Я этого не говорю
Я думаю, что Библия

605
00:21:42,103 --> 00:21:43,504
строго неверно.

606
00:21:43,604 --> 00:21:45,606
Я просто говорю, что я не
считают, что он является монополистом

607
00:21:45,706 --> 00:21:47,041
по правде.

608
00:21:47,141 --> 00:21:48,375
Что ты имеешь в виду?

609
00:21:48,475 --> 00:21:49,777
[Алан] Возьмите свой Ветхий Завет.

610
00:21:51,078 --> 00:21:53,047
Эти истории были основаны
о существующих мифологиях

611
00:21:53,147 --> 00:21:55,516
циркулирующий в Плодородном
Полумесяц на протяжении поколений.

612
00:21:55,616 --> 00:21:57,552
Я имею в виду, гораздо дальше, чем
твои еврейские корни.

613
00:21:59,821 --> 00:22:02,422
[вздыхает, смеётся]

614
00:22:12,934 --> 00:22:15,069
Ого!

615
00:22:15,169 --> 00:22:18,139
[Стюарт] Итак, вы, ребята, когда-нибудь найдете
твое недостающее звено?

616
00:22:18,239 --> 00:22:19,640
[Стюарт смеется]

617
00:22:19,740 --> 00:22:21,742
[Стюарт] О, а что насчет
эээ, кембрийский взрыв?

618
00:22:21,843 --> 00:22:22,944
Вы когда-нибудь слышали об этом?

619
00:22:23,044 --> 00:22:23,811
[Алан] Да.

620
00:22:23,911 --> 00:22:24,946
[Стюарт] И?

621
00:22:25,046 --> 00:22:25,680
И... и сжать.

622
00:22:25,780 --> 00:22:27,447
И это чрезвычайно сложно.

623
00:22:27,548 --> 00:22:30,918
Да, да, это сложно,
но знаешь, что нет?

624
00:22:31,018 --> 00:22:31,953
Евангелие.

625
00:22:32,053 --> 00:22:32,653
[выстрел]

626
00:22:32,753 --> 00:22:33,254
[звон банок]

627
00:22:33,420 --> 00:22:35,089
[чириканье птиц]

628
00:22:35,189 --> 00:22:36,023
Пожалуйста.

629
00:22:36,123 --> 00:22:37,191
-Ой.
-Ах, да.

630
00:22:37,291 --> 00:22:38,526
Знаешь, тебе кажется
знать много об этом

631
00:22:38,626 --> 00:22:39,961
для студента-биолога.

632
00:22:40,995 --> 00:22:42,429
Мне нравятся подкасты.

633
00:22:42,530 --> 00:22:44,732
[Стюарт] Хорошо,
так ты будешь доверять мужчине

634
00:22:44,832 --> 00:22:47,101
перед микрофоном
в подвале его мамы

635
00:22:47,201 --> 00:22:51,539
над текстом, который выдержал
испытание временем на протяжении тысячелетий.

636
00:22:51,639 --> 00:22:53,241
Я имею в виду,
ты просто выражаешь свою преданность

637
00:22:53,341 --> 00:22:54,675
ко всему, что щекочет
твоя фантазия?

638
00:22:54,775 --> 00:22:56,644
[Алан] Нет, у меня есть принципы.

639
00:22:56,744 --> 00:22:57,712
Базируется в?

640
00:22:57,812 --> 00:22:59,714
[искры]

641
00:22:59,814 --> 00:23:01,481
С- наука.

642
00:23:01,582 --> 00:23:03,317
О, наука. Ага.

643
00:23:03,450 --> 00:23:04,819
[Алан] Эй, наука догнала нас.
на луну.

644
00:23:04,919 --> 00:23:06,187
Куда нас привела религия
в последнее время?

645
00:23:06,287 --> 00:23:07,021
[Стюарт смеется]

646
00:23:07,121 --> 00:23:08,589
Западная цивилизация.

647
00:23:08,689 --> 00:23:09,991
[фейерверк стреляет, взрывается]

648
00:23:10,091 --> 00:23:12,760
[смеется, аплодисменты]

649
00:23:14,095 --> 00:23:15,263
[вздыхает]

650
00:23:15,363 --> 00:23:16,463
мне почти неловко
признать это,

651
00:23:16,530 --> 00:23:18,900
но это было действительно хорошо
стрелять из этих пистолетов.

652
00:23:19,667 --> 00:23:20,835
Мол, я чувствовал себя сильным.

653
00:23:20,935 --> 00:23:22,103
Алан.

654
00:23:22,203 --> 00:23:23,070
Что?

655
00:23:23,170 --> 00:23:24,138
[вздыхает]

656
00:23:24,238 --> 00:23:25,106
Давай, мы ладим.

657
00:23:25,206 --> 00:23:26,807
Разве не этого ты хотел?

658
00:23:26,908 --> 00:23:29,110
Мы уважаем друг друга
различия.

659
00:23:30,344 --> 00:23:32,580
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Ты хочешь, чтобы я его выключил?

660
00:23:32,680 --> 00:23:33,480
Нет.

661
00:23:33,547 --> 00:23:34,715
я хочу тебя
сказать ему, чего он хочет

662
00:23:34,815 --> 00:23:37,285
услышать,
или он никогда не оставит тебя в покое.

663
00:23:37,385 --> 00:23:38,719
Я не хочу им лгать,
хотя.

664
00:23:40,821 --> 00:23:43,090
Может быть, есть способ
сказать, что это неправда.

665
00:23:44,025 --> 00:23:45,359
Я имею в виду, если ты не веришь
что-нибудь из этого,

666
00:23:45,492 --> 00:23:46,594
почему важно, что ты говоришь
об этом?

667
00:23:46,694 --> 00:23:48,495
Это важно, потому что это мое слово.

668
00:23:48,562 --> 00:23:49,530
-Это твое эго.
-Нет.

669
00:23:49,630 --> 00:23:51,866
Эй, это примерно
как мы будем жить

670
00:23:51,966 --> 00:23:52,867
наша жизнь вместе.

671
00:23:52,967 --> 00:23:54,502
я не подметаю вещи
под ковриком.

672
00:23:54,535 --> 00:23:55,770
[играет романтическая музыка]

673
00:23:55,870 --> 00:24:00,041
Просто у него есть свои крючки
в тебе, и он собирается

674
00:24:00,141 --> 00:24:01,943
начать искать слабые места.

675
00:24:02,043 --> 00:24:05,546
Софи, я знаю это
для тебя это сложно.

676
00:24:07,114 --> 00:24:08,215
Я могу это принять, ладно?

677
00:24:20,594 --> 00:24:22,063


678
00:24:23,297 --> 00:24:24,098
Эй, как дела, Лия?

679
00:24:24,198 --> 00:24:25,700
Эй, эм, ты не возражаешь, если я...

680
00:24:25,800 --> 00:24:27,201
О, совсем нет,
это твоя комната.

681
00:24:27,301 --> 00:24:28,536
Делай то, что должен.

682
00:24:30,371 --> 00:24:31,205
Спасибо.

683
00:24:31,305 --> 00:24:32,573
Да, без проблем.

684
00:24:34,976 --> 00:24:36,043
[стук]

685
00:24:38,346 --> 00:24:40,982
[разрыв]

686
00:24:45,753 --> 00:24:47,455
[играет интенсивная музыка]

687
00:24:47,555 --> 00:24:49,423
[люди кричат]

688
00:24:49,557 --> 00:24:52,093
[играет веселая музыка]

689
00:24:59,800 --> 00:25:00,935
[Джаред] Это пантеизм.

690
00:25:01,035 --> 00:25:01,836
Это ересь.

691
00:25:01,936 --> 00:25:03,070
Нет, это не так.

692
00:25:03,170 --> 00:25:04,805
Это панентеизм.

693
00:25:04,905 --> 00:25:06,574
Вот что я сказал, пантеизм.

694
00:25:06,607 --> 00:25:08,576
Это богословское заблуждение.

695
00:25:08,609 --> 00:25:10,945
Даже если ты получишь двойку,
это лучше, чем не поворачиваться

696
00:25:11,045 --> 00:25:12,947
что-нибудь внутри.

697
00:25:13,047 --> 00:25:16,283
Не сдавать это
это заявление.

698
00:25:16,384 --> 00:25:18,586
Что такое богословские фаллосы?

699
00:25:19,487 --> 00:25:20,988
[смеется]

700
00:25:21,088 --> 00:25:22,356
Хм...

701
00:25:22,456 --> 00:25:23,591
[дверь открывается]

702
00:25:32,633 --> 00:25:35,136
[тихая инструментальная музыка
играю]

703
00:25:41,976 --> 00:25:42,877
[дверь закрывается]

704
00:25:45,479 --> 00:25:47,114
[дверь открывается]

705
00:25:50,251 --> 00:25:51,919
Доброе утро, сони.

706
00:25:56,791 --> 00:25:58,726
Ценю, что ты сдался
твоя комната.

707
00:25:58,826 --> 00:25:59,994
Это было очень любезно с вашей стороны.

708
00:26:00,094 --> 00:26:01,228
Да, конечно.

709
00:26:04,865 --> 00:26:08,636
Слушай, со свадьбой
и крестовый поход

710
00:26:08,736 --> 00:26:11,472
и все,
Я знаю, что все бегают вокруг

711
00:26:11,639 --> 00:26:15,843
как цыплята с головой
отрезано, но я все еще здесь

712
00:26:15,943 --> 00:26:18,813
для тебя, детка, так что если есть
все, что ты...

713
00:26:18,913 --> 00:26:22,149
Мама, тьфу, еще рано
на лекцию.

714
00:26:24,452 --> 00:26:25,653
Извини.

715
00:26:27,288 --> 00:26:28,722
Как звучат блины?

716
00:26:37,298 --> 00:26:38,666
[вздыхает]

717
00:26:43,938 --> 00:26:46,173
Ну, я вижу, ты получил мой подарок.

718
00:26:46,273 --> 00:26:46,807
Ага.

719
00:26:46,907 --> 00:26:47,675
-Спасибо.
-[смеется]

720
00:26:47,741 --> 00:26:50,211
Это, ну, оно заостренное.

721
00:26:50,311 --> 00:26:51,580
Ага.

722
00:26:51,679 --> 00:26:54,248
Так что все это просто происходит
через--

723
00:26:54,348 --> 00:26:55,950
Двойные хоккейные клюшки HE.

724
00:26:56,684 --> 00:26:58,252
-Ух ты.
-Ах, да.

725
00:26:58,352 --> 00:26:58,953
Данте.

726
00:26:59,053 --> 00:27:01,122
О, это просто один из великих.

727
00:27:01,222 --> 00:27:03,891
«Я — путь в город
горя.

728
00:27:03,991 --> 00:27:06,093
Я — путь к вечной боли.

729
00:27:06,894 --> 00:27:08,929
Я - путь
среди заблудших».

730
00:27:11,031 --> 00:27:11,932
Ух ты.

731
00:27:12,933 --> 00:27:14,802
-Ну давай же. Возьмем молоко.
-Ой, не могу.

732
00:27:14,902 --> 00:27:16,704
Я обещал, Софи, что буду
сегодня на свадебном дежурстве.

733
00:27:16,737 --> 00:27:18,139
[Стюарт] Нет, нет,
Я сказал ей, что все девочки

734
00:27:18,239 --> 00:27:19,840
иду на примерку платья,
ты не можешь этого видеть, потому что

735
00:27:19,940 --> 00:27:21,242
тогда это невезение,
так что давай.

736
00:27:21,342 --> 00:27:22,443
Оно... Вернется в один миг.

737
00:27:22,544 --> 00:27:23,512
Кларк, давай.

738
00:27:23,612 --> 00:27:25,079
Ты пойдешь с нами.

739
00:27:25,179 --> 00:27:25,614
Пока.

740
00:27:25,713 --> 00:27:27,214
[смеется]

741
00:27:28,048 --> 00:27:29,116
[дверь закрывается]

742
00:27:34,088 --> 00:27:36,157
Одна семья пьет так много попсы.

743
00:27:36,257 --> 00:27:37,358
[смеется]
Это неверие...

744
00:27:42,163 --> 00:27:43,864
[играет западная кантри-музыка]

745
00:27:52,106 --> 00:27:53,140
Кто это?

746
00:27:53,741 --> 00:27:54,942
Брюс.

747
00:27:55,042 --> 00:27:57,912
Он пастор в мега
церковь в Бентон-Харборе.

748
00:28:02,283 --> 00:28:04,752
Прекрасный день, не так ли?

749
00:28:11,392 --> 00:28:12,459
Красивый.

750
00:28:13,595 --> 00:28:16,063
[гремит троллейбус]

751
00:28:16,797 --> 00:28:18,766
[проезжает машина]

752
00:28:19,900 --> 00:28:21,636
[звуки игры]

753
00:28:21,769 --> 00:28:23,605
Итак, ребята, у вас есть что-то вроде:
соперничество или что-то в этом роде?

754
00:28:23,771 --> 00:28:24,471
О, нет, нет, нет.

755
00:28:24,573 --> 00:28:25,406
Ничего подобного.

756
00:28:25,507 --> 00:28:26,675
Это скорее...

757
00:28:26,774 --> 00:28:28,042
[вдыхает]

758
00:28:28,142 --> 00:28:30,311
не знаю, различия
в богословии,

759
00:28:30,411 --> 00:28:31,245
Полагаю, вы могли бы сказать.

760
00:28:31,345 --> 00:28:32,112
[визг шин]

761
00:28:32,213 --> 00:28:34,315
[быстрая ударная музыка
играю]

762
00:28:35,249 --> 00:28:36,283
Ох.

763
00:28:37,318 --> 00:28:38,620
Ого.

764
00:28:38,786 --> 00:28:40,054
Хорошо. С тобой все в порядке? Кларк?

765
00:28:40,154 --> 00:28:41,855
-Я в порядке.
-Ты в порядке?

766
00:28:44,693 --> 00:28:45,793
О, нет, нет, нет.

767
00:28:45,826 --> 00:28:46,860
Сэр, я...
сэр, я думаю, нам стоит обменяться

768
00:28:46,961 --> 00:28:48,862
информация о страховке.

769
00:28:49,631 --> 00:28:51,031
О боже мой.

770
00:28:51,131 --> 00:28:52,800
Да, нам понадобится буксир.

771
00:28:52,900 --> 00:28:54,669
-Нам понадобится буксир.
-Я не думаю, что нам нужен буксир.

772
00:28:54,802 --> 00:28:55,637
Нет, нам понадобится буксир.

773
00:28:55,803 --> 00:28:56,937
Я...
Я не думаю, что это итог...

774
00:28:57,037 --> 00:28:58,472
Мы даже почти не прикасались к нему.

775
00:28:58,573 --> 00:28:59,807
Но нам понадобится... Ты знаешь
что? я просто подъеду

776
00:28:59,873 --> 00:29:01,108
прямо здесь,
и мы подождем прямо там.

777
00:29:01,208 --> 00:29:02,142
Хорошо.

778
00:29:02,243 --> 00:29:04,245
[машина пищит]

779
00:29:10,585 --> 00:29:11,452
[закрытие двери]

780
00:29:11,553 --> 00:29:12,953
Ох, вау.

781
00:29:15,289 --> 00:29:17,057
[Стюарт] Алан,
могу я спросить тебя кое-что?

782
00:29:17,157 --> 00:29:18,125
[Алан] Конечно.

783
00:29:19,059 --> 00:29:21,328
[Стюарт] Только что, когда мы были
в этой ужасной куче,

784
00:29:22,631 --> 00:29:23,665
о чем ты думал?

785
00:29:23,831 --> 00:29:25,734
Ваша жизнь вспыхнула раньше
твои глаза?

786
00:29:25,833 --> 00:29:26,967
Потому что, знаешь,
если бы я нажал на тормоза

787
00:29:27,067 --> 00:29:29,103
всего лишь долю секунды спустя...

788
00:29:29,203 --> 00:29:30,237
Конечно.

789
00:29:31,138 --> 00:29:32,507
Ты знаешь, где бы ты
ушел?

790
00:29:38,747 --> 00:29:39,913
[сигналит]

791
00:29:40,014 --> 00:29:41,482
Что пришло тебе в голову
в тот момент?

792
00:29:44,385 --> 00:29:50,858
Э-э, я думаю, просто я люблю
Софи, очень.

793
00:29:50,891 --> 00:29:51,660
[играет духовная музыка]

794
00:29:51,760 --> 00:29:52,993
Да, это мило.

795
00:29:53,093 --> 00:29:54,228
Ага.

796
00:29:54,328 --> 00:29:56,196
И приятно, что твой последний
мысль не была ненавистной.

797
00:29:57,364 --> 00:30:01,035
Но Ал,
человеческая любовь не сможет поддержать вас.

798
00:30:02,069 --> 00:30:05,507
Человек не выдержит такой тяжести,
и это несправедливо

799
00:30:05,607 --> 00:30:08,375
попросить человека попробовать
чтобы заполнить дыру, которая может быть только

800
00:30:08,475 --> 00:30:10,411
наполненный Богом.

801
00:30:10,512 --> 00:30:11,278
Знаешь, Ал...

802
00:30:11,378 --> 00:30:13,447
Я... Могу ли я поделиться
мои показания с тобой?

803
00:30:14,948 --> 00:30:17,284
Твоя... ну, да.

804
00:30:17,384 --> 00:30:18,285
-Конечно.
-Спасибо.

805
00:30:20,387 --> 00:30:21,556
Мне повезло.

806
00:30:21,656 --> 00:30:26,060
Я вырос в христианской семье,
но это никогда не имело смысла

807
00:30:26,160 --> 00:30:28,262
для меня, ты знаешь, типа,
в моем сердце,

808
00:30:28,362 --> 00:30:32,232
пока однажды я не сидел
прямо здесь, я имею в виду прямо здесь

809
00:30:32,333 --> 00:30:33,467
в этой церкви,

810
00:30:34,602 --> 00:30:36,870
и я смотрел на свет
проходя через это окно.

811
00:30:39,940 --> 00:30:41,342
И есть некоторые вещи...

812
00:30:44,512 --> 00:30:47,247
...есть некоторые вещи, которые
просто за пределами слов.

813
00:30:48,082 --> 00:30:50,050
[Джаред] Черт побери,
у кого Bluetooth включен?

814
00:30:50,819 --> 00:30:51,720
Ой, извини.

815
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
Я выключаю его.

816
00:30:53,454 --> 00:30:53,987
[играет духовная музыка]

817
00:30:54,088 --> 00:30:56,357
Мол, как мы сюда попали?

818
00:30:56,457 --> 00:31:00,327
Как, хм, как это вообще
этого добраться сюда?

819
00:31:00,427 --> 00:31:01,563
Я имею в виду,
Я думаю, мы все еще пытаемся

820
00:31:01,663 --> 00:31:03,097
чтобы это выяснить, да?

821
00:31:03,197 --> 00:31:05,533
Физики, похоже, думают, что мы пришли
из сингулярности.

822
00:31:05,633 --> 00:31:06,233
Ой.

823
00:31:06,333 --> 00:31:06,735
И...

824
00:31:06,835 --> 00:31:08,536
[смеется]

825
00:31:08,636 --> 00:31:09,303
Да.

826
00:31:09,403 --> 00:31:10,638
Большой взрыв.

827
00:31:10,739 --> 00:31:12,940
-Ага.
-Ладно, первобытный суп.

828
00:31:14,141 --> 00:31:16,443
Знаешь, это просто прыжк, скок,
и прыжок между дарвинизмом

829
00:31:16,544 --> 00:31:18,580
и загружаем людей
в газовую камеру.

830
00:31:18,680 --> 00:31:20,013
Мм.

831
00:31:20,114 --> 00:31:22,082
Ну и посмотрите. Смотри, смотри,
слушай, я могу посочувствовать.

832
00:31:22,182 --> 00:31:24,418
Я сам падший атеист.

833
00:31:24,519 --> 00:31:26,420
Я имею в виду, разве ты не говорил, что ты
родился в этом?

834
00:31:27,722 --> 00:31:29,423
Видишь ли, я не выбирал родиться
в нерелигиозную семью

835
00:31:29,524 --> 00:31:31,693
больше, чем ты выбрал
родиться христианином.

836
00:31:31,793 --> 00:31:34,194
Итак, вы кальвинист.

837
00:31:34,294 --> 00:31:35,329
А- что?

838
00:31:35,429 --> 00:31:37,131
Предопределение.

839
00:31:37,231 --> 00:31:39,333
Ладно, однажды,
Кальвинист падает

840
00:31:39,433 --> 00:31:43,036
спускается по лестнице, встает,
отряхивается и говорит:

841
00:31:43,137 --> 00:31:44,672
«Ну, слава богу, что все закончилось».

842
00:31:44,773 --> 00:31:46,508
[смеется]

843
00:31:46,608 --> 00:31:47,709
Слава Богу, это закончилось.

844
00:31:47,809 --> 00:31:49,577
[смеется]

845
00:31:52,379 --> 00:31:54,849
Эл, скажи мне, есть ли место?
для свободного выбора

846
00:31:54,982 --> 00:31:56,551
в этой твоей философии?

847
00:31:58,853 --> 00:32:00,020
Я не знаю.

848
00:32:02,524 --> 00:32:04,291
Да, я бы хотел
думать, что есть.

849
00:32:04,391 --> 00:32:05,392
Хм.

850
00:32:05,492 --> 00:32:06,628
Хорошо.

851
00:32:06,728 --> 00:32:07,995
Ага.

852
00:32:08,028 --> 00:32:09,764
Я могу бежать с этим.

853
00:32:09,864 --> 00:32:11,165
[смеется]

854
00:32:15,603 --> 00:32:16,538
[дверь открывается]

855
00:32:16,638 --> 00:32:18,606
[звон колокольчика на двери]

856
00:32:18,706 --> 00:32:20,040
[Кларк] Мне очень жаль, что я опоздал.

857
00:32:20,140 --> 00:32:20,775
Что я пропустил?

858
00:32:20,875 --> 00:32:21,609
[вздыхает]

859
00:32:21,709 --> 00:32:23,076
Боже мой.

860
00:32:23,177 --> 00:32:24,579
Кларк, ты мальчик.

861
00:32:24,679 --> 00:32:26,013
Что ты здесь делаешь?

862
00:32:27,247 --> 00:32:29,784
Ох, Софи сказала, что она н...
нужно--

863
00:32:29,884 --> 00:32:30,919
Шампанское.

864
00:32:31,018 --> 00:32:32,554
-Ты принес?
-Ага.

865
00:32:32,654 --> 00:32:34,388
[Софи] Слава Богу.
Нальешь мне высокий?

866
00:32:34,488 --> 00:32:35,790
Спасибо.

867
00:32:35,890 --> 00:32:36,891
[пробка хлопает]

868
00:32:37,024 --> 00:32:39,694
Лия,
ты будешь пить шампанское?

869
00:32:39,794 --> 00:32:40,829
Действительно?

870
00:32:40,929 --> 00:32:42,229
Это впервые.

871
00:32:42,329 --> 00:32:43,397
Ты уверен, что не хочешь?

872
00:32:43,497 --> 00:32:44,164
Брось это.

873
00:32:44,264 --> 00:32:45,934
Что на вас двоих нашло?

874
00:32:46,033 --> 00:32:47,735
Грейс, перестань это вынимать.
на ней.

875
00:32:49,269 --> 00:32:51,038
О чем ты говоришь?

876
00:32:54,308 --> 00:32:55,577
[Софи]
О чем ты говоришь?

877
00:32:55,677 --> 00:32:56,578
Буквально ничего.

878
00:32:56,678 --> 00:32:57,645
Софи, тебе нужна помощь?
с твоим платьем?

879
00:32:57,745 --> 00:32:59,213
Нет. Подожди.

880
00:32:59,313 --> 00:33:01,215
Я хочу знать, почему я должен
злиться на тебя.

881
00:33:05,285 --> 00:33:07,321
Потому что я сделал ее
фрейлина.

882
00:33:08,222 --> 00:33:09,557
Ты сделал ей что?

883
00:33:10,424 --> 00:33:11,258
Вот дерьмо.

884
00:33:11,358 --> 00:33:11,960
[играет эмоциональная струнная музыка]

885
00:33:12,059 --> 00:33:13,494
[вздыхает]

886
00:33:13,595 --> 00:33:15,864
О боже мой.

887
00:33:15,964 --> 00:33:17,064
Давай, давай, давай.

888
00:33:17,097 --> 00:33:18,165
[Наоми] Ты выглядишь так красиво,
Тётя Софи.

889
00:33:18,265 --> 00:33:21,468
О боже мой, дорогая.

890
00:33:21,569 --> 00:33:22,637
Грейс, мне очень жаль.

891
00:33:22,737 --> 00:33:23,972
Я думал, ты знаешь.

892
00:33:24,071 --> 00:33:27,842
[Мать] О, милый,
ты великолепен.

893
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
[Кларк] Это идеально.

894
00:33:32,680 --> 00:33:34,348
Поздравляю, Лия.

895
00:33:41,321 --> 00:33:42,322
[Алан] Готов?
Вы этого хотите?

896
00:33:42,422 --> 00:33:43,591
-[Кларк] Нет, нет, нет.
-[Алан] Ты этого хочешь?

897
00:33:43,691 --> 00:33:44,358
Вы этого хотите?

898
00:33:44,458 --> 00:33:45,860
Приди и возьми.

899
00:33:45,960 --> 00:33:47,261
-Мама-- Ублюдок.
-Ах! Ах!

900
00:33:47,361 --> 00:33:49,162
-Засранец.
-Эй, эй, эй, эй, эй.

901
00:33:49,263 --> 00:33:50,532
Я думал, Уитакерс не был
должен был ругаться.

902
00:33:50,632 --> 00:33:52,432
Э-э, нет. Это просто должно быть
по уважительной причине.

903
00:33:52,534 --> 00:33:53,467
Понятно.

904
00:33:53,568 --> 00:33:55,202
[смеется]

905
00:33:55,302 --> 00:33:57,872
О, это... это больше
дымовой завесы,

906
00:33:57,972 --> 00:33:59,974
потому что, если они беспокоятся о
очевидные поверхностные вещи,

907
00:34:00,107 --> 00:34:02,710
они не склонны
замечать другие вещи.

908
00:34:02,810 --> 00:34:04,746
Хм. Итак, вы говорите, что я должен
просто начни ругаться и курить

909
00:34:04,846 --> 00:34:05,947
перед ними?

910
00:34:06,113 --> 00:34:07,247
О, нет, дорогая, твоя кошка ушла.
сумки.

911
00:34:07,347 --> 00:34:09,416
Они знают, что твоя душа проклята.

912
00:34:12,119 --> 00:34:15,557
Знаешь, Кларк, в Нью-Йорке,
ты мог бы быть...

913
00:34:17,592 --> 00:34:19,159
Я мог бы быть кем?

914
00:34:21,194 --> 00:34:22,597
Что вы хотите.

915
00:34:23,598 --> 00:34:25,132
Хм.

916
00:34:25,198 --> 00:34:29,671
У меня есть причина остаться
на данный момент.

917
00:34:31,005 --> 00:34:32,507
-Ой. Ой.
-Хм.

918
00:34:32,607 --> 00:34:33,608
Ой. [смеется]

919
00:34:33,708 --> 00:34:35,175
Сможем ли мы удовлетворить эту причину
на свадьбе?

920
00:34:35,275 --> 00:34:36,343
-Ага.
-Нет давления.

921
00:34:36,443 --> 00:34:37,712
Я просто говорю, что им рады.

922
00:34:40,648 --> 00:34:41,649
Да, это было бы круто.

923
00:34:43,383 --> 00:34:45,853
[неразборчиво говорит Грейс]

924
00:35:07,008 --> 00:35:08,408
[стук в дверь]

925
00:35:08,509 --> 00:35:09,176
Ага.

926
00:35:10,177 --> 00:35:12,279
[дверь со скрипом открывается]

927
00:35:13,180 --> 00:35:14,181
[удары кулаками]

928
00:35:18,218 --> 00:35:19,353
[стук]

929
00:35:29,831 --> 00:35:31,099
[выпускает дым]

930
00:35:31,198 --> 00:35:33,568
[стрекотание сверчков]

931
00:35:33,668 --> 00:35:34,602
[Мать] Брюс.

932
00:35:35,770 --> 00:35:37,605
О, нет, нет, Брюс.

933
00:35:37,705 --> 00:35:38,740
Останавливаться.

934
00:35:40,742 --> 00:35:41,876
Мы не можем сделать это здесь.

935
00:35:41,976 --> 00:35:42,409
[играет романтическая песня]

936
00:35:42,510 --> 00:35:43,778
Хорошо, тогда приходи ко мне.

937
00:35:43,878 --> 00:35:45,613
-Приходите ко мне в гости.
-Ой.

938
00:35:45,713 --> 00:35:48,783
У меня много дел на этой неделе,
но я скоро это сделаю.

939
00:35:48,883 --> 00:35:49,751
-Хорошо.
-Хорошо?

940
00:35:49,851 --> 00:35:50,885
-Хорошо.
-Пока.

941
00:35:50,985 --> 00:35:51,986
[поцелуй]

942
00:35:52,086 --> 00:35:54,022
[вздыхает]

943
00:35:54,122 --> 00:35:57,391
Патрисия, у Бога есть план для нас.

944
00:36:00,061 --> 00:36:01,663
[целует]

945
00:36:07,802 --> 00:36:08,903
Какого черта?

946
00:36:09,003 --> 00:36:11,271
[чириканье птиц]

947
00:36:22,050 --> 00:36:22,750
[Софи] Доброе утро.

948
00:36:22,850 --> 00:36:24,786
[Лия] Ох, мои дни, Софи.

949
00:36:24,886 --> 00:36:26,020
[Лия вздыхает]

950
00:36:26,120 --> 00:36:27,320
Черт.

951
00:36:28,355 --> 00:36:32,459
[дверь открывается, закрывается]

952
00:36:34,428 --> 00:36:37,330
Есть какие-нибудь важные объявления?

953
00:36:39,901 --> 00:36:40,568
Ой, мне очень жаль.

954
00:36:40,668 --> 00:36:41,936
Хорошо, я очень хотел
сказать вам.

955
00:36:42,036 --> 00:36:44,072
Я просто не хотел
отвлечь тебя от свадьбы.

956
00:36:44,172 --> 00:36:45,372
[смеется]

957
00:36:45,472 --> 00:36:46,841
Я уже отвлекся.

958
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Насколько далеко вы продвинулись?

959
00:36:55,016 --> 00:36:55,850
Ладно, посмотрим.

960
00:36:55,950 --> 00:36:57,284
Речь шла бы о...

961
00:36:59,187 --> 00:37:00,387
[играет веселая музыка]

962
00:37:00,487 --> 00:37:05,425
Вы можете подумать, что это спорно
что 58-летняя женщина

963
00:37:05,526 --> 00:37:08,730
все еще девственница,
но знаешь что?

964
00:37:10,064 --> 00:37:14,068
Вот как выглядит вера,
доверяя Божьему времени

965
00:37:14,168 --> 00:37:15,469
во всем.

966
00:37:15,570 --> 00:37:17,905
Я знаю, что Он готовит правильное
человек для меня,

967
00:37:18,873 --> 00:37:24,311
и когда наступит этот день,
он войдет в мою дверь и скажет:

968
00:37:24,377 --> 00:37:27,314
«Хелен, я так рада, что ты дождалась
для меня.

969
00:37:27,982 --> 00:37:29,483
Я тоже тебя ждал».

970
00:37:31,185 --> 00:37:34,956
Это
вот как выглядит настоящая романтика.

971
00:37:36,456 --> 00:37:39,694
[Лия] После этого,
все произошло как-то быстро.

972
00:37:39,794 --> 00:37:40,327
[дверь закрывается]

973
00:37:40,393 --> 00:37:42,964
[играет романтическая песня]

974
00:37:43,064 --> 00:37:45,032
<i>♪ Открой</i>

975
00:37:48,102 --> 00:37:49,604
<i>♪ Впустите меня </i>

976
00:37:52,507 --> 00:37:58,679
<i>♪ Я отдаю все силы</i>
<i>от меня к тебе ♪</i>

977
00:37:59,412 --> 00:38:00,848
[Лия] Просто перевернулось.

978
00:38:01,949 --> 00:38:02,617
Мне жаль.

979
00:38:02,717 --> 00:38:04,051
Мне следовало быть осторожнее.

980
00:38:06,721 --> 00:38:07,955
Все нормально.

981
00:38:08,055 --> 00:38:10,191
Мне даже никто не сказал
каким был презерватив, пока я не стал

982
00:38:10,357 --> 00:38:11,959
практически в колледже.

983
00:38:12,059 --> 00:38:13,995
Что такое презерватив?

984
00:38:14,095 --> 00:38:15,630
Я шучу.

985
00:38:16,429 --> 00:38:18,566
Я допустил ошибку, ясно?

986
00:38:20,367 --> 00:38:21,368
Хорошо.

987
00:38:24,404 --> 00:38:25,438
Бенджи знает?

988
00:38:25,540 --> 00:38:28,576
Нет, по крайней мере, пока.

989
00:38:29,811 --> 00:38:33,380
Вам нужна помощь в чем-нибудь?

990
00:38:33,480 --> 00:38:35,983
Да, просто избавляюсь от Грейс
моя спина.

991
00:38:36,083 --> 00:38:38,052
Я так понимаю, она хочет тебя
что-то с этим сделать?

992
00:38:38,152 --> 00:38:39,120
Ага.

993
00:38:39,220 --> 00:38:40,922
Она хочет взять меня
чтобы это сделать

994
00:38:41,022 --> 00:38:42,422
сразу после свадьбы.

995
00:38:45,026 --> 00:38:46,093
Это то, чего ты хочешь?

996
00:38:48,395 --> 00:38:49,263
Я не знаю.

997
00:38:49,396 --> 00:38:52,233
[чириканье птиц]

998
00:38:52,399 --> 00:38:53,868
Как ты думаешь, ты готов?
быть мамой?

999
00:38:55,303 --> 00:38:57,004
Я не знаю.

1000
00:38:57,104 --> 00:38:58,940
Кто-нибудь когда-нибудь действительно готов?

1001
00:39:01,408 --> 00:39:06,314
О, да,
Я думаю, люди могут быть готовы.

1002
00:39:06,413 --> 00:39:07,582
Действительно?

1003
00:39:07,682 --> 00:39:09,517
Я имею в виду, условно говоря,
да.

1004
00:39:13,321 --> 00:39:15,690
Думаешь, я готов?

1005
00:39:16,423 --> 00:39:17,692
[дверь открывается]

1006
00:39:18,626 --> 00:39:21,494
Ну, ты не рано встал?

1007
00:39:21,596 --> 00:39:22,930
Просто загораю.

1008
00:39:23,030 --> 00:39:25,099
Выглядел немного бледным
мое вчерашнее платье.

1009
00:39:26,968 --> 00:39:28,102
Осторожно, не обожгитесь.

1010
00:39:32,173 --> 00:39:33,440
[дверь закрывается]

1011
00:39:33,507 --> 00:39:35,877
[медленная инструментальная музыка
играю]

1012
00:39:45,353 --> 00:39:47,622
Эй, могу я тебе кое-что показать?

1013
00:39:51,158 --> 00:39:53,160
[выдыхает]

1014
00:39:55,863 --> 00:39:59,133
Я не сомневаюсь, что ты сможешь его победить
в своей игре, но у тебя есть

1015
00:39:59,233 --> 00:40:01,535
спросить себя, какой ценой?

1016
00:40:01,636 --> 00:40:03,738
[медленная инструментальная музыка
играю]

1017
00:40:03,838 --> 00:40:05,673
Я имею в виду,
зачем ты мне это показываешь?

1018
00:40:05,773 --> 00:40:07,141
Разве ты не хочешь, чтобы я обратился?

1019
00:40:08,709 --> 00:40:13,681
Да, но сердце не завоевано
закончилось аргументами.

1020
00:40:14,849 --> 00:40:17,718
Вы двое просто ругаетесь,
и кто-то пострадает.

1021
00:40:20,755 --> 00:40:22,489
Могу ли я получить один из них?

1022
00:40:25,092 --> 00:40:26,060
Один из чего?

1023
00:40:27,128 --> 00:40:28,195
[легкие щелчки]

1024
00:40:30,031 --> 00:40:30,998
[выдыхает]

1025
00:40:31,098 --> 00:40:32,499
Я видел, как Софи
смотрит на тебя,

1026
00:40:32,600 --> 00:40:34,702
и я вижу, как ты выглядишь
на нее,

1027
00:40:34,802 --> 00:40:38,239
и у тебя уже все есть.

1028
00:40:38,339 --> 00:40:42,209
Ты не выбрасываешь его просто
выиграть философский спор.

1029
00:40:42,310 --> 00:40:48,749
Я не пытаюсь ничего выиграть,
просто пытаюсь быть собой.

1030
00:40:53,754 --> 00:40:55,589
Если тебе повезет
иметь семью,

1031
00:40:55,690 --> 00:40:59,794
ты увидишь, что это не всегда
так ясно, как кажется.

1032
00:41:01,329 --> 00:41:08,069
Иногда это противоречит здравому смыслу,
и единственный способ победить это

1033
00:41:08,169 --> 00:41:09,003
потерять.

1034
00:41:10,037 --> 00:41:11,806
[затягивается]

1035
00:41:18,913 --> 00:41:21,215
[дерево скрипит]

1036
00:41:21,315 --> 00:41:22,550
[Стюарт] Он кажется таким потерянным.

1037
00:41:22,650 --> 00:41:23,985
-[Хелен] Хм.
-Ты знаешь?

1038
00:41:24,085 --> 00:41:25,886
И я чувствую себя беспомощным, пытаясь попытаться
чтобы по-настоящему связаться с ним.

1039
00:41:26,854 --> 00:41:29,457
Ох, вау, я теряю свое моджо?

1040
00:41:29,557 --> 00:41:31,559
Ты дал ему Данте?

1041
00:41:31,625 --> 00:41:33,160
Я думаю, он прочитал все.

1042
00:41:33,260 --> 00:41:34,996
Невероятный.

1043
00:41:35,096 --> 00:41:36,397
Какова была его реакция?

1044
00:41:36,564 --> 00:41:38,399
Ну, он кальвинист.

1045
00:41:38,566 --> 00:41:40,067
Светский кальвинист?

1046
00:41:40,167 --> 00:41:42,103
Да, вы знаете, детерминизм.

1047
00:41:42,203 --> 00:41:45,406
Зачем беспокоиться об этом, если
исход уже решен?

1048
00:41:45,573 --> 00:41:50,344
Ну,
ты должен отдать ему Карла Барта.

1049
00:41:50,444 --> 00:41:51,679
Хм?

1050
00:41:51,779 --> 00:41:54,215
А что насчет шутки
о лестнице?

1051
00:41:54,315 --> 00:41:55,850
Сверчки.

1052
00:41:55,950 --> 00:41:57,752
Не теряй надежды,
Стюарт.

1053
00:41:57,852 --> 00:42:00,121
Вы знаете самого Дарвина
обращенный в христианство

1054
00:42:00,221 --> 00:42:01,288
на смертном одре.

1055
00:42:01,389 --> 00:42:02,757
[Стюарт]
Да, нет, я знаю это, конечно,

1056
00:42:02,857 --> 00:42:04,458
но он, наверное, думает
это обман.

1057
00:42:04,592 --> 00:42:05,226
Что?

1058
00:42:05,326 --> 00:42:06,360
-Ой.
-Ага.

1059
00:42:06,460 --> 00:42:07,695
- Сейчас все это обман.
-Ага.

1060
00:42:07,795 --> 00:42:09,897
Я имею в виду, поэтому я полагаю, что
Холокост был мистификацией.

1061
00:42:09,997 --> 00:42:11,032
Ох, уф.

1062
00:42:11,132 --> 00:42:13,334
Ну, смотри,
ты можешь продолжать брать его

1063
00:42:13,434 --> 00:42:17,038
в твои любимые места
и делитесь своими любимыми книгами,

1064
00:42:17,138 --> 00:42:20,007
но какое ему дело?

1065
00:42:23,644 --> 00:42:24,879
[смеется]

1066
00:42:25,413 --> 00:42:26,847
Ах.

1067
00:42:26,947 --> 00:42:28,015
Ах.

1068
00:42:30,117 --> 00:42:31,719
[Софи смеется]

1069
00:42:36,190 --> 00:42:38,025
Софи, ну,
мы с твоей мамой хотели бы

1070
00:42:38,125 --> 00:42:39,960
говорить
вам, ребята, о чем-то.

1071
00:42:41,796 --> 00:42:44,899
По нашему опыту, один
из вещей, которые соединяются

1072
00:42:44,999 --> 00:42:48,803
не согласен с большинством вопросов о том, как
воспитывать детей.

1073
00:42:48,903 --> 00:42:51,772
Теперь, мы... мы просто хотели
чтобы убедиться, что ты

1074
00:42:51,872 --> 00:42:54,708
подготовленный
за различия, присущие

1075
00:42:54,809 --> 00:42:57,645
в ваших перспективах.

1076
00:42:59,647 --> 00:43:01,215
Ал, есть мысли по этому поводу?

1077
00:43:04,051 --> 00:43:09,924
Хм, я не хочу говорить
для Софи, но на основе

1078
00:43:10,024 --> 00:43:12,660
о дискуссиях, которые у нас были,
Я... я думаю, мы

1079
00:43:12,693 --> 00:43:14,662
в согласии о
психологический вред, который

1080
00:43:14,762 --> 00:43:16,565
можно сделать с детьми через
чрезмерный стыд

1081
00:43:16,664 --> 00:43:17,965
и тактика обвинения.

1082
00:43:19,500 --> 00:43:20,668
Софи?

1083
00:43:23,304 --> 00:43:25,306
Н... ну да, я согласен.

1084
00:43:26,774 --> 00:43:28,976
Но это не обязательно
значит, я не хочу

1085
00:43:29,076 --> 00:43:30,478
дайте им что-нибудь типа
фундамента.

1086
00:43:30,579 --> 00:43:31,745
Угу.

1087
00:43:31,846 --> 00:43:33,047
-[Алан] Подожди, подожди, подожди.
-Эм, извини.

1088
00:43:33,147 --> 00:43:35,149
После всей проделанной вами работы
разобрать странный багаж

1089
00:43:35,249 --> 00:43:35,749
церковь дала вам...

1090
00:43:35,850 --> 00:43:37,451
Что за странный багаж?

1091
00:43:37,552 --> 00:43:39,153
Х-- дорогая,
у тебя есть странный багаж?

1092
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
Я не обязательно это говорю
я хочу их

1093
00:43:40,988 --> 00:43:44,959
иметь такой же опыт,
но я рад, что мне подарили

1094
00:43:45,059 --> 00:43:47,895
определенные моральные строительные блоки
работать.

1095
00:43:47,995 --> 00:43:48,696
Точно.

1096
00:43:48,762 --> 00:43:50,164
-Да.
-Точно.

1097
00:43:50,264 --> 00:43:51,966
Мне нравится мораль, и наши дети
их будет много.

1098
00:43:52,066 --> 00:43:54,401
Но где вы основываетесь
авторитет вашей морали?

1099
00:43:54,502 --> 00:43:58,005
Э-э, потому что без Бога,
вы застряли в релятивизме.

1100
00:43:58,973 --> 00:44:00,708
Смотри, чувак, это
в любом случае гипотетически.

1101
00:44:00,741 --> 00:44:02,943
Это если мы вообще решим
завести детей, ладно?

1102
00:44:03,043 --> 00:44:03,944
Ох.

1103
00:44:04,044 --> 00:44:05,212
[смеется]

1104
00:44:07,214 --> 00:44:08,517
Папа, я не хочу говорить о
это прямо сейчас.

1105
00:44:08,617 --> 00:44:09,717
Ну, а когда?

1106
00:44:09,750 --> 00:44:10,885
[Алан] Извините.

1107
00:44:10,985 --> 00:44:12,219
После того, как вы посвятите свою жизнь
друг другу?

1108
00:44:12,319 --> 00:44:14,255
[вздыхает]

1109
00:44:14,355 --> 00:44:16,857
Дорогая, я присмотрю за ней.

1110
00:44:17,758 --> 00:44:19,894
Хочешь заключить сделку сегодня вечером?

1111
00:44:19,994 --> 00:44:20,761
Ага.

1112
00:44:24,098 --> 00:44:25,766
[вздыхает]

1113
00:44:28,068 --> 00:44:31,071
Поверьте, это его расслабит.

1114
00:44:31,172 --> 00:44:32,106
[похлопывает]

1115
00:44:36,477 --> 00:44:37,244
[дверь закрывается]

1116
00:44:40,014 --> 00:44:41,550
[вздыхает]

1117
00:44:41,650 --> 00:44:42,584
[Стюарт] Прости меня.

1118
00:44:42,750 --> 00:44:44,318
[играет музыка в баре]

1119
00:44:46,420 --> 00:44:48,088
[стонет]

1120
00:44:51,492 --> 00:44:52,826
Еще один из них?

1121
00:44:53,827 --> 00:44:55,930
Сделайте его белым русским.

1122
00:44:56,030 --> 00:44:57,464
Что такое Белый Русский?

1123
00:44:57,566 --> 00:44:59,166
Не волнуйтесь, вам понравится.

1124
00:44:59,266 --> 00:45:00,301
В нем есть молоко.

1125
00:45:02,369 --> 00:45:04,772
Алан, я думаю, может быть, мы тебя ударим
слишком тяжело.

1126
00:45:05,406 --> 00:45:06,907
Ты чувствуешь себя хорошо?

1127
00:45:08,610 --> 00:45:10,110
О боже мой, не смотри
у меня такое.

1128
00:45:10,211 --> 00:45:11,779
Теперь мне плохо.

1129
00:45:11,845 --> 00:45:13,347
Слушай, я просто пытался
чтобы помочь вам понять это

1130
00:45:13,447 --> 00:45:16,016
брак – серьезное решение.

1131
00:45:16,116 --> 00:45:17,619
И если ты не
на той же странице о

1132
00:45:17,785 --> 00:45:18,886
что мы здесь делаем,
тогда я...

1133
00:45:18,986 --> 00:45:20,154
Что мы здесь делаем?

1134
00:45:20,254 --> 00:45:21,188
Точно.

1135
00:45:21,288 --> 00:45:23,023
Это большой вопрос,
не так ли?

1136
00:45:23,123 --> 00:45:25,059
И в Библии есть ответ.

1137
00:45:25,159 --> 00:45:26,193
Спасибо.

1138
00:45:28,796 --> 00:45:30,130
[хлюпает]

1139
00:45:32,166 --> 00:45:33,668
Мм, мм, мм.

1140
00:45:33,801 --> 00:45:35,269
Мм, мм, мм.

1141
00:45:35,369 --> 00:45:37,104
Ух ты.

1142
00:45:37,204 --> 00:45:40,808
Что говорит Библия о
что делать, если правда...

1143
00:45:43,844 --> 00:45:44,945
...вредно?

1144
00:45:46,681 --> 00:45:50,117
Он говорит, что истина установит вас
бесплатно.

1145
00:45:50,217 --> 00:45:52,386
Что бы это ни было
ты держишься,

1146
00:45:52,486 --> 00:45:55,489
какой бы грех у тебя ни был
в твоем прошлом,

1147
00:45:55,590 --> 00:45:57,157
это можно простить.

1148
00:45:57,258 --> 00:45:58,892
Так что просто отпусти это.

1149
00:45:58,993 --> 00:46:01,328
Пусть правда сделает вас свободными.

1150
00:46:01,428 --> 00:46:02,664
Мне нужно немного воздуха.

1151
00:46:02,830 --> 00:46:03,364
Фу.

1152
00:46:03,464 --> 00:46:04,832
[вздыхает]

1153
00:46:05,466 --> 00:46:08,570
Эм, знаешь что?

1154
00:46:08,670 --> 00:46:09,671
Приходите как-нибудь на службу.

1155
00:46:09,837 --> 00:46:10,705
Мы будем рады вас видеть.

1156
00:46:10,838 --> 00:46:12,072
[смеется] Хорошо.

1157
00:46:12,172 --> 00:46:13,140
Эм-м-м.

1158
00:46:14,676 --> 00:46:16,176
[хлюпает]

1159
00:46:16,277 --> 00:46:17,044
О, Боже, благослови.

1160
00:46:17,144 --> 00:46:18,045
Мм.

1161
00:46:20,014 --> 00:46:21,915
[окно открывается]

1162
00:46:28,422 --> 00:46:30,725
[задыхаясь]

1163
00:46:30,858 --> 00:46:32,126
Привет, Софи.

1164
00:46:32,960 --> 00:46:34,596
-[кричит]
-[Алан] Ой! Господи.

1165
00:46:34,696 --> 00:46:35,863
Алан?

1166
00:46:35,896 --> 00:46:36,731
-[Алан] Ой. Это я.
-Что?

1167
00:46:36,864 --> 00:46:37,766
Это я.

1168
00:46:37,865 --> 00:46:38,932
Мне жаль.

1169
00:46:39,033 --> 00:46:40,367
[Софи] Ты пьян?

1170
00:46:40,467 --> 00:46:41,670
Я немного пьян.

1171
00:46:41,770 --> 00:46:42,870
Мне жаль. Привет.

1172
00:46:42,970 --> 00:46:44,271
[Софи] Привет.

1173
00:46:44,371 --> 00:46:45,507
О, нет. Хорошо.

1174
00:46:45,607 --> 00:46:46,473
Мне очень жаль.

1175
00:46:46,574 --> 00:46:49,076
[брюки]

1176
00:46:49,176 --> 00:46:50,878
У твоей мамы роман.

1177
00:46:52,681 --> 00:46:53,881
Ой.

1178
00:46:54,882 --> 00:46:56,350
Ой?

1179
00:46:56,450 --> 00:46:59,486
Да, нет, это не...
это не совсем дело.

1180
00:46:59,587 --> 00:47:01,623
У них есть договоренность
своего рода.

1181
00:47:01,723 --> 00:47:03,157
Подожди, что?

1182
00:47:03,257 --> 00:47:04,325
[Софи] Да.

1183
00:47:04,425 --> 00:47:07,061
Она вроде как встречается с этим
харизматичный проповедник.

1184
00:47:07,161 --> 00:47:08,630
Я знаю, у нее есть тип.

1185
00:47:08,730 --> 00:47:10,331
Боже мой.

1186
00:47:10,431 --> 00:47:11,432
Что такого важного?

1187
00:47:11,533 --> 00:47:12,433
У нас много друзей
в открытых отношениях.

1188
00:47:12,534 --> 00:47:14,101
Да, но они не пытаются
чтобы мы были

1189
00:47:14,201 --> 00:47:15,936
в идеальном гребаном христианине
замужество, Софи.

1190
00:47:16,036 --> 00:47:16,904
Держите свой голос тише.

1191
00:47:16,970 --> 00:47:19,206
Тсс, извини. Мне жаль.

1192
00:47:19,306 --> 00:47:20,775
Б-- б-- кто-нибудь еще
знаешь это?

1193
00:47:20,908 --> 00:47:22,677
Это просто...

1194
00:47:22,777 --> 00:47:25,312
Я не знаю.
Вероятно, некоторые из них.

1195
00:47:25,412 --> 00:47:25,979
Лия все еще живет здесь.

1196
00:47:26,080 --> 00:47:27,448
Она, наверное, знает.

1197
00:47:28,382 --> 00:47:30,184
Но вы, ребята, просто не разговариваете
об этом.

1198
00:47:31,919 --> 00:47:33,588
Просто проще...

1199
00:47:33,688 --> 00:47:34,988
Заместите его под ковер.

1200
00:47:36,390 --> 00:47:37,291
Ага.

1201
00:47:39,193 --> 00:47:41,462
[эмоциональная инструментальная музыка
играю]

1202
00:47:45,366 --> 00:47:47,101
[Софи] Мои родители
в браке, который остановился

1203
00:47:47,201 --> 00:47:49,403
работаю давно.

1204
00:47:55,175 --> 00:47:57,945
Но они верят в развод
это неправильно, так что...

1205
00:47:59,012 --> 00:48:00,849
-Спокойной ночи.
-[Софи] Они просто какие-то

1206
00:48:00,948 --> 00:48:03,283
делают все, что могут
чтобы все это работало.

1207
00:48:06,453 --> 00:48:09,256
Мой отец потеряет работу
если кто-нибудь узнает,

1208
00:48:10,391 --> 00:48:14,962
поэтому моя мама продолжает встречаться с ней
довольно тихо, как мне кажется

1209
00:48:15,028 --> 00:48:17,164
немного внимателен к ней.

1210
00:48:18,700 --> 00:48:19,667
[ворчит]

1211
00:48:22,837 --> 00:48:24,438
[Софи] Но мой отец все еще
влюблен.

1212
00:48:39,420 --> 00:48:41,188
[вздыхает]

1213
00:48:43,858 --> 00:48:45,727
[газонокосилка жужжит]

1214
00:48:45,827 --> 00:48:47,361
Ох.

1215
00:48:47,461 --> 00:48:48,696
Сигнал! Сигнал!

1216
00:48:48,797 --> 00:48:50,397
[Джаред] Нет, я... я... я отправил это.

1217
00:48:51,331 --> 00:48:52,801
Профессор Бауэр позвонил мне
об этом сегодня утром.

1218
00:48:52,901 --> 00:48:53,668
[Джесси смеется]

1219
00:48:53,768 --> 00:48:54,501
[Мэй] Он сделал?

1220
00:48:54,602 --> 00:48:56,003
Но почему?

1221
00:48:56,103 --> 00:48:59,006
Он хотел
поговорить о публикации.

1222
00:48:59,072 --> 00:49:01,008
Публикуете мою статью?

1223
00:49:01,876 --> 00:49:04,011
Я имею в виду твою газету.

1224
00:49:04,077 --> 00:49:05,012
Что вы сказали?

1225
00:49:05,078 --> 00:49:06,313
Я сказал: нет, конечно.

1226
00:49:06,413 --> 00:49:08,348
Я не могу что-то опубликовать
Я не писал.

1227
00:49:11,519 --> 00:49:12,821
Эй, спорт.

1228
00:49:12,921 --> 00:49:14,689
[ворчит]

1229
00:49:14,789 --> 00:49:16,223
Эй, хорошо себя чувствуешь сегодня вечером?

1230
00:49:16,323 --> 00:49:17,792
Э, тебе нужна помощь?
репетиция

1231
00:49:17,892 --> 00:49:19,426
на репетицию?

1232
00:49:19,527 --> 00:49:21,896
Это напоминает мне, что мне нужно
пойти работать над своими обетами.

1233
00:49:22,764 --> 00:49:25,365
Ну, я рядом, если хочешь
стреляйте вокруг любых идей.

1234
00:49:25,466 --> 00:49:27,034
[Алан] Ох.

1235
00:49:27,067 --> 00:49:28,302
[Стюарт]
Я поймал его на веревках.

1236
00:49:28,402 --> 00:49:30,304
Я просто не знаю, куда идти
отсюда.

1237
00:49:31,138 --> 00:49:33,106
У меня есть идея.

1238
00:49:33,207 --> 00:49:34,441
Тебе это не понравится.

1239
00:49:34,542 --> 00:49:36,343
О, у меня было предчувствие.

1240
00:49:37,411 --> 00:49:39,046
Ему нужно что-то эмоциональное.

1241
00:49:39,146 --> 00:49:43,818
Ему... ему нужен заряд, пинок
в духовных половых железах.

1242
00:49:43,918 --> 00:49:45,118
Триш.

1243
00:49:45,219 --> 00:49:50,057
Что ты делаешь
такой нежный и добрый,

1244
00:49:50,123 --> 00:49:51,291
и интеллектуальный.

1245
00:49:51,391 --> 00:49:53,561
Это... это...
ты играешь в игру

1246
00:49:53,661 --> 00:49:58,232
по его правилам,
и он надрает тебе задницу.

1247
00:49:58,332 --> 00:50:00,635
Можем ли мы, пожалуйста, просто
сохранить это в семье?

1248
00:50:00,735 --> 00:50:02,770
Я не доверяю пятидесятникам.

1249
00:50:02,871 --> 00:50:04,004
Хм.

1250
00:50:04,104 --> 00:50:05,974
Вы просили моей помощи.

1251
00:50:06,073 --> 00:50:08,442
Ты хочешь переправить его
финиш или нет?

1252
00:50:08,543 --> 00:50:11,411
Да, ну, я спросил
за твою помощь, не...

1253
00:50:11,513 --> 00:50:12,647
[вздыхает]

1254
00:50:13,447 --> 00:50:14,549
Не...

1255
00:50:14,649 --> 00:50:17,886
Слава Господня готова
чтобы заполнить эту землю.

1256
00:50:17,986 --> 00:50:19,486
Будьте исцелены во имя Иисуса.

1257
00:50:19,587 --> 00:50:20,354
Исцелился.

1258
00:50:20,454 --> 00:50:21,255
Исцелился.

1259
00:50:21,355 --> 00:50:21,856
Исцелился.

1260
00:50:21,956 --> 00:50:23,892
Будьте исцелены во имя Иисуса.

1261
00:50:23,992 --> 00:50:25,325
Во имя Иисуса.

1262
00:50:25,425 --> 00:50:28,796
[молится на иностранном языке]

1263
00:50:28,897 --> 00:50:30,565
О да.

1264
00:50:36,403 --> 00:50:37,037
[стонет]

1265
00:50:37,137 --> 00:50:38,071
Хорошо. Все в порядке.

1266
00:50:38,171 --> 00:50:39,473
Я понимаю картину.

1267
00:50:39,574 --> 00:50:42,777
Ну, я просто говорю,
у него есть духовная сила

1268
00:50:42,877 --> 00:50:44,344
что вы ищете.

1269
00:50:44,444 --> 00:50:48,950
Теперь, когда он молится за тебя,
когда он прикасается к тебе, когда...

1270
00:50:49,049 --> 00:50:51,553
Хорошо. Нет, нет,
Мне не нужны подробности.

1271
00:50:51,653 --> 00:50:55,155
Моя точка зрения заключается в том,
если Брюс доберется до Алана,

1272
00:50:55,255 --> 00:51:01,194
буквально возлагает руки
на Алане Алан увидит Бога.

1273
00:51:03,363 --> 00:51:05,132
[прочищает горло]

1274
00:51:05,165 --> 00:51:06,668
-Все будет в порядке?
-Ага.

1275
00:51:06,768 --> 00:51:07,635
Да, это идеально.

1276
00:51:07,735 --> 00:51:09,369
Это, это с...
мне просто нужно место просто

1277
00:51:09,469 --> 00:51:10,638
медитировать просто
ненадолго.

1278
00:51:10,738 --> 00:51:11,773
Ого! Ого.

1279
00:51:11,873 --> 00:51:13,575
Очень круто. Привет.

1280
00:51:13,675 --> 00:51:15,543
О, это, это круто.

1281
00:51:15,643 --> 00:51:16,476
[наливаю напиток]

1282
00:51:16,578 --> 00:51:17,845
[Брюс смеется]

1283
00:51:17,946 --> 00:51:20,515
[Брюс] Ах, да.

1284
00:51:20,615 --> 00:51:21,348
Мм.

1285
00:51:21,448 --> 00:51:23,785
[играет западная музыка]

1286
00:51:23,885 --> 00:51:26,020
О да. [смеется]

1287
00:51:26,153 --> 00:51:27,989
Это вкусно.

1288
00:51:28,155 --> 00:51:29,156
Я вернусь
для вас, когда мы будем готовы.

1289
00:51:29,256 --> 00:51:30,223
[Брюс] Хорошо.
Все в порядке.

1290
00:51:30,324 --> 00:51:31,559
Я буду здесь.

1291
00:51:31,659 --> 00:51:33,193
Я буду здесь.

1292
00:51:33,293 --> 00:51:34,394
Привет. Прошу прощения.

1293
00:51:34,494 --> 00:51:35,930
Не могли бы вы указать нам?
в направлении

1294
00:51:36,030 --> 00:51:37,765
репетиции свадьбы?

1295
00:51:37,865 --> 00:51:38,866
Ты...

1296
00:51:38,967 --> 00:51:40,535
-[Алан] Папа! Мама. Привет.
-Привет, Алан. Привет.

1297
00:51:40,635 --> 00:51:42,036
Вы сделали это. Вы сделали это.
Вы сделали это.

1298
00:51:42,169 --> 00:51:44,204
-Ах, да. Ой.
-О, так приятно тебя видеть.

1299
00:51:44,304 --> 00:51:45,372
-Ой.
-Привет, мама.

1300
00:51:45,472 --> 00:51:46,708
О, дорогая.

1301
00:51:46,808 --> 00:51:47,508
Это хорошо...

1302
00:51:47,609 --> 00:51:49,209
Знаменитый отец.

1303
00:51:49,309 --> 00:51:50,979
Алан так высоко отзывался об обоих
из вас.

1304
00:51:51,079 --> 00:51:52,446
О, ну, ты, должно быть, Стюарт.

1305
00:51:52,547 --> 00:51:54,048
-[Стюарт] Да.
-Я... Я Питер.

1306
00:51:54,181 --> 00:51:55,182
-[Стюарт] Привет, Питер.
-Это моя жена Джин.

1307
00:51:55,215 --> 00:51:56,551
-Привет.
-Как дела?

1308
00:51:56,651 --> 00:51:58,352
Ребята, вы останетесь?
с нами в усадьбе?

1309
00:51:58,452 --> 00:51:59,887
Ага. Знаешь, у нас не было
планировал это, но тогда возможно...

1310
00:51:59,988 --> 00:52:00,688
Нет.

1311
00:52:00,788 --> 00:52:01,789
Э-э, нет...

1312
00:52:03,725 --> 00:52:05,093
Это не очень хорошая идея. Эм-м-м.

1313
00:52:05,192 --> 00:52:06,426
[смеется] Извините.

1314
00:52:07,996 --> 00:52:09,597
-Ночь, ночные кошмары.
-Ночные кошмары, ночные кошмары?

1315
00:52:09,697 --> 00:52:11,198
Ой, прости, папа.
Я... я знаю, что это личное.

1316
00:52:11,231 --> 00:52:12,399
Я очень напряжен и, хм...

1317
00:52:12,499 --> 00:52:14,201
-Действительно сильные ночные кошмары.
-[Стюарт] Ой, извини.

1318
00:52:14,234 --> 00:52:15,502
Наверное, будет лучше, если они
просто остановись в отеле.

1319
00:52:15,603 --> 00:52:17,337
Это всех держит в напряжении, так что я...
ты знаешь, я...

1320
00:52:17,437 --> 00:52:18,438
Я бы не хотел тебя беспокоить.

1321
00:52:18,539 --> 00:52:19,373
Нет, но это не было бы...
Ерунда.

1322
00:52:19,473 --> 00:52:20,474
Ты все еще мог бы,
мы разберемся.

1323
00:52:20,575 --> 00:52:22,209
Знаете, пастор Стюарт,
ты...

1324
00:52:22,242 --> 00:52:23,343
ты думаешь, я смогу просто,

1325
00:52:23,443 --> 00:52:24,612
э, поздороваться
мои родители перед репетицией?

1326
00:52:24,712 --> 00:52:25,479
Конечно. Мне очень жаль.

1327
00:52:25,580 --> 00:52:26,881
Немного времени в одиночестве.

1328
00:52:26,981 --> 00:52:28,382
Слушайте, я увижу всех вас, ребята
туда через пару минут.

1329
00:52:28,482 --> 00:52:29,282
-Ладно, окей.
-Было так приятно с вами познакомиться.

1330
00:52:29,383 --> 00:52:30,250
Мне тоже приятно познакомиться.

1331
00:52:30,350 --> 00:52:31,653
-Спасибо.
-Ага.

1332
00:52:31,753 --> 00:52:32,486
-Похоже, отличный парень.

1333
00:52:32,587 --> 00:52:34,287
-Да, он, э--
-Что происходит, Алан?

1334
00:52:34,388 --> 00:52:35,790
-У меня есть...
-Что происходит?

1335
00:52:42,096 --> 00:52:43,064
Что здесь происходит?

1336
00:52:43,230 --> 00:52:44,999
У меня есть ... у меня так много
рассказать вам, ребята.

1337
00:52:45,099 --> 00:52:46,034
Я знаю.

1338
00:52:46,134 --> 00:52:46,834
Я объясню это позже,
Я обещаю.

1339
00:52:46,934 --> 00:52:47,835
Э, можем мы просто...

1340
00:52:47,935 --> 00:52:48,536
[смеется]

1341
00:52:48,636 --> 00:52:49,537
Нам пора идти на репетицию.

1342
00:52:49,637 --> 00:52:50,538
я достану вас, ребята
на своих местах.

1343
00:52:50,638 --> 00:52:52,106
-И мы об этом поговорим.
-Все в порядке.

1344
00:52:52,239 --> 00:52:53,675
[Грейс] Если ты такой сторонник жизни,
почему бы тебе не позаботиться об одном

1345
00:52:53,775 --> 00:52:55,242
из детей, которые уже
родился?

1346
00:52:55,275 --> 00:52:56,611
[Лия] Ты шутишь?
Я не хочу говорить с тобой

1347
00:52:56,711 --> 00:52:57,545
об этом больше.

1348
00:52:57,645 --> 00:52:59,279
Софи,
пожалуйста, скажи это Лие

1349
00:52:59,379 --> 00:53:00,648
это самая большая ошибка
из ее жизни?

1350
00:53:00,748 --> 00:53:01,849
[Софи] Это я получаю
женился здесь.

1351
00:53:01,949 --> 00:53:03,417
Неужели никто не скажет мне
Я делаю ошибку?

1352
00:53:03,518 --> 00:53:04,786
Привет, Софи,
скажи, пожалуйста, Грейс, что

1353
00:53:04,886 --> 00:53:07,789
это мой выбор
и я сделаю с тобой то, что захочу

1354
00:53:07,889 --> 00:53:09,423
моя чертова жизнь?

1355
00:53:09,524 --> 00:53:11,258
Ты собираешься делать то, что думаешь
ты хочешь, но в том-то и дело,

1356
00:53:11,291 --> 00:53:12,660
на самом деле это не ты.

1357
00:53:12,760 --> 00:53:14,829
Это чертов патриархат
говоря через

1358
00:53:14,929 --> 00:53:16,097
ваш идеологизированный мозг.

1359
00:53:16,263 --> 00:53:18,766
Я не позволю тебе иметь
ребенок еще до того, как ты узнаешь, как

1360
00:53:18,866 --> 00:53:20,068
дети созданы. [смеется]

1361
00:53:20,168 --> 00:53:22,103
Да, ну, кажется, у меня есть
доказал, что ты ошибаешься, Грейси.

1362
00:53:22,269 --> 00:53:23,270
Это цикл страданий.

1363
00:53:23,370 --> 00:53:26,174
Это цикл
бесконечных страданий,

1364
00:53:26,273 --> 00:53:27,441
и ты станешь матерью
к этому.

1365
00:53:27,542 --> 00:53:29,610
Хватит с вашим Далай-ламой
ерунда.

1366
00:53:29,711 --> 00:53:30,477
Ох...

1367
00:53:30,578 --> 00:53:31,946
Ты такой же
противный евангелист

1368
00:53:32,046 --> 00:53:32,847
ты всегда был.

1369
00:53:32,947 --> 00:53:34,048
Ты что, просто перешёл на другую сторону?

1370
00:53:34,148 --> 00:53:37,451
Лия, она права.

1371
00:53:38,351 --> 00:53:40,154
Если бы у меня был ребенок с
мой парень из молодежной группы,

1372
00:53:40,287 --> 00:53:41,956
я бы никогда не пошел
в школу в Нью-Йорке.

1373
00:53:42,056 --> 00:53:42,824
Я бы никогда не встретил Алана.

1374
00:53:42,924 --> 00:53:43,825
[Мэй задыхается]

1375
00:53:43,925 --> 00:53:44,926
[Софи] Я бы никогда не...

1376
00:53:45,026 --> 00:53:46,861
Ох, честное слово, Лия!

1377
00:53:48,162 --> 00:53:49,630
Потрясающий.

1378
00:53:49,731 --> 00:53:50,865
Спасибо, ребята.

1379
00:53:50,965 --> 00:53:54,902
[Мэй] Лия, милая Лия,
Ваш ребенок - дар Божий.

1380
00:53:55,002 --> 00:53:56,470
Эта жизнь не ошибка.

1381
00:53:56,571 --> 00:53:58,539
Эта жизнь – чудо.

1382
00:53:58,639 --> 00:54:00,875
Прямо сейчас Бог вяжет его
или ее вместе в твоем животе.

1383
00:54:00,975 --> 00:54:01,743
Или они.

1384
00:54:01,843 --> 00:54:03,845
Да, можем ли мы назвать это просто «оно»
на данный момент?

1385
00:54:03,945 --> 00:54:06,013
Это чудо.

1386
00:54:07,215 --> 00:54:09,316
[говорит по-корейски]

1387
00:54:09,416 --> 00:54:10,785
Ладно, вырезай.

1388
00:54:10,885 --> 00:54:12,220
Ребята, в эти выходные
буквально о Софи,

1389
00:54:12,319 --> 00:54:13,187
окей?

1390
00:54:13,320 --> 00:54:14,722
Я разберусь с этим позже.

1391
00:54:14,822 --> 00:54:16,057
Лия, ты должна поесть.

1392
00:54:16,157 --> 00:54:17,390
-Что бы ни.
-[Мэй] Я заставлю тебя, э--

1393
00:54:17,491 --> 00:54:18,492
[Грейс]
Увидимся на ужине.

1394
00:54:18,593 --> 00:54:20,027
Ты не придешь
на репетицию?

1395
00:54:21,095 --> 00:54:21,829
Что?

1396
00:54:21,929 --> 00:54:23,330
У тебя есть подружка невесты.

1397
00:54:23,363 --> 00:54:24,732
Для чего я тебе нужен?

1398
00:54:27,367 --> 00:54:28,169
[Стюарт] О, Боже мой.

1399
00:54:28,335 --> 00:54:29,737
Я стараюсь изо всех сил.

1400
00:54:30,905 --> 00:54:31,839
[Хелен] Стю.

1401
00:54:31,939 --> 00:54:34,041
О, это ты.

1402
00:54:34,142 --> 00:54:35,109
Как твое сердце?

1403
00:54:35,209 --> 00:54:36,944
О, с моим сердцем все в порядке.

1404
00:54:37,044 --> 00:54:38,012
Моё сердце в порядке.

1405
00:54:38,112 --> 00:54:39,781
Ага. А как насчет твоего?

1406
00:54:39,881 --> 00:54:41,048
Ты ужасный лжец.

1407
00:54:41,149 --> 00:54:42,150
[смеется]

1408
00:54:42,250 --> 00:54:46,120
[играет романтическая фортепианная музыка]

1409
00:54:46,220 --> 00:54:47,655
Я скучаю по нашим беседам.

1410
00:54:50,858 --> 00:54:52,059
Привет, Стю.
Ой, извини.

1411
00:54:52,160 --> 00:54:54,361
Где ванная?
Я... много виноградного сока.

1412
00:54:54,427 --> 00:54:55,362
-Прямо там.
- Виноградный сок.

1413
00:54:55,428 --> 00:54:56,798
-Прямо там.
-Спасибо.

1414
00:54:59,000 --> 00:55:00,367
Он худший.

1415
00:55:00,400 --> 00:55:01,269
Он худший.

1416
00:55:01,368 --> 00:55:02,003
[смеется]

1417
00:55:02,103 --> 00:55:05,540
[битбоксинг]

1418
00:55:10,178 --> 00:55:11,179
Что происходит, папа?

1419
00:55:11,279 --> 00:55:12,445
Почему этот парень на твоем месте?

1420
00:55:12,547 --> 00:55:13,648
Я знаю. Все в порядке.

1421
00:55:13,748 --> 00:55:15,783
Каждый, но мне нужны все
послушать, ладно?

1422
00:55:15,883 --> 00:55:17,885
Это следующий этап
плана.

1423
00:55:17,985 --> 00:55:19,220
Это Радуйся, Мария.

1424
00:55:19,386 --> 00:55:21,155
Итак, мы просто собираемся,
ты знаешь...

1425
00:55:21,255 --> 00:55:22,023
[имитирует взрыв]

1426
00:55:22,123 --> 00:55:23,456
Что мы собираемся?

1427
00:55:23,558 --> 00:55:26,194
Знаешь,
мы собираемся бросить кости.

1428
00:55:26,294 --> 00:55:28,563
Папа, это...
это не игра в кости.

1429
00:55:28,663 --> 00:55:29,831
-Да, конечно.
-Нет, папа, это не...

1430
00:55:29,931 --> 00:55:31,098
- Бросаем игральные кости.
-Нет, папа, прекрати.

1431
00:55:31,199 --> 00:55:32,166
Прекрати это.

1432
00:55:32,266 --> 00:55:33,400
[Джаред] Это не прокатывает
кости.

1433
00:55:34,869 --> 00:55:37,171
[шепотом]

1434
00:55:37,271 --> 00:55:41,776
Ох. О Боже.

1435
00:55:41,876 --> 00:55:43,177
Ага.

1436
00:55:43,277 --> 00:55:44,846
Я... я делал это
в моих проповедях.

1437
00:55:44,946 --> 00:55:45,313
[насмехается]

1438
00:55:45,412 --> 00:55:47,315
[Брюс кричит]

1439
00:55:47,414 --> 00:55:50,651
[смеется, рыдает]

1440
00:55:51,686 --> 00:55:54,922
Дух, он готов.

1441
00:55:55,022 --> 00:55:56,724
[неразборчивая речь]

1442
00:55:56,824 --> 00:55:58,693
Ладно, пришло время игры.
Нам нужно двигаться.

1443
00:55:58,793 --> 00:55:59,760
Какого черта?

1444
00:55:59,861 --> 00:56:01,963
Пастор Уитакер,
Я не верю, что у этого человека есть

1445
00:56:02,063 --> 00:56:03,264
любое богословское образование.

1446
00:56:03,430 --> 00:56:04,298
Ты уверен, что ты...

1447
00:56:04,431 --> 00:56:05,498
[Стюарт] Нет, Мэй,
все будет хорошо.

1448
00:56:05,600 --> 00:56:06,534
Я обещаю, типа того.

1449
00:56:06,634 --> 00:56:07,869
Хорошо,
вот что произойдет.

1450
00:56:07,969 --> 00:56:09,904
Джаред, ты собираешься найти
Родители Ала, ясно?

1451
00:56:10,004 --> 00:56:11,873
Бенджи, Лия, просто уходите.
и сыграйте это как призыв к алтарю.

1452
00:56:11,973 --> 00:56:13,574
Ты сделал это
сто раз, ладно?

1453
00:56:13,674 --> 00:56:17,444
Теперь, в известных словах
нашего героя Тодда Бимера,

1454
00:56:17,477 --> 00:56:18,246
- «Давай кататься».
-Нет.

1455
00:56:18,346 --> 00:56:19,446
-Поехали.
-Ага.

1456
00:56:19,479 --> 00:56:21,448
Давай кататься, детка.

1457
00:56:21,515 --> 00:56:22,884
Это мой герой.

1458
00:56:24,151 --> 00:56:27,154
[чириканье птиц]

1459
00:56:31,959 --> 00:56:34,228
[Алан] Есть ли что-нибудь, что
Я могу чем-нибудь помочь?

1460
00:56:34,328 --> 00:56:36,197
Что мы можем сделать?

1461
00:56:36,297 --> 00:56:37,732
Время репетиций.

1462
00:56:37,832 --> 00:56:39,200
Э-э, не могли бы вы просто дать нам
еще несколько минут?

1463
00:56:39,300 --> 00:56:40,534
Все нормально.

1464
00:56:40,635 --> 00:56:41,468
Давай просто покончим с этим
и мы поговорим.

1465
00:56:41,569 --> 00:56:43,104
[тихая инструментальная музыка
играю]

1466
00:56:44,238 --> 00:56:45,139
Итак, поехали.

1467
00:56:45,239 --> 00:56:46,140
[Алан] Поехали.

1468
00:56:50,477 --> 00:56:51,712
Подожди, папа, что?
он здесь делает?

1469
00:56:51,812 --> 00:56:53,981
Софи, дорогая,
все получится

1470
00:56:54,081 --> 00:56:56,150
к лучшему, я думаю.

1471
00:57:10,298 --> 00:57:11,332
Я что-то упускаю?

1472
00:57:11,498 --> 00:57:15,069
Кто это такой
выходит из пустыни,

1473
00:57:15,736 --> 00:57:18,906
которая опирается на своего возлюбленного?

1474
00:57:19,974 --> 00:57:23,010
я возбудил тебя
в яблоневом саду.

1475
00:57:23,978 --> 00:57:27,014
Там твоя мать привела тебя
вперед.

1476
00:57:27,915 --> 00:57:30,985
Там она родила тебя,
это обнажает тебя.

1477
00:57:32,520 --> 00:57:38,826
Потому что любовь сильна, как смерть.

1478
00:57:38,926 --> 00:57:44,532
Его угли являются углями
огня, который имеет большую часть

1479
00:57:45,166 --> 00:57:48,703
яростное пламя.

1480
00:57:51,405 --> 00:57:52,907
Повторяйте за мной.

1481
00:57:53,007 --> 00:57:58,012
Я, Алан Роудс, беру тебя,
Софи Уитакер.

1482
00:58:00,748 --> 00:58:03,050
Я, Алан Роудс, беру тебя,
Софи Уитакер--

1483
00:58:03,150 --> 00:58:05,052
[Брюс]
Быть моей женой...

1484
00:58:05,152 --> 00:58:06,120
Чтобы...

1485
00:58:06,220 --> 00:58:07,555
Я... я имею в виду, вообще-то,
мы будем писать

1486
00:58:07,655 --> 00:58:09,156
наши собственные клятвы, поэтому мы можем пропустить
над этой частью на данный момент.

1487
00:58:09,256 --> 00:58:10,191
Ага.

1488
00:58:10,291 --> 00:58:14,862
Быть моей женой.

1489
00:58:15,896 --> 00:58:16,797
Мама.

1490
00:58:20,401 --> 00:58:21,635
Быть моей женой.

1491
00:58:21,736 --> 00:58:23,070
[Брюс] Иметь и удерживать...

1492
00:58:23,170 --> 00:58:24,372
Иметь и держать...

1493
00:58:24,472 --> 00:58:25,373
С этого дня и впредь...

1494
00:58:25,473 --> 00:58:26,574
С этого дня и впредь...

1495
00:58:26,607 --> 00:58:27,641
[Брюс] К лучшему или к худшему.

1496
00:58:27,742 --> 00:58:28,976
[Алан] К лучшему или к худшему.

1497
00:58:29,076 --> 00:58:30,111
Ибо я грешник.

1498
00:58:30,211 --> 00:58:30,945
Потому что я...

1499
00:58:31,045 --> 00:58:31,645
Какого черта, чувак?

1500
00:58:31,746 --> 00:58:33,114
Да, нет, он это сказал.

1501
00:58:33,214 --> 00:58:33,781
Он сказал это.

1502
00:58:33,881 --> 00:58:35,049
[говорит на иностранном языке]

1503
00:58:35,149 --> 00:58:35,783
-Что? Отойди от меня.
-[Брюс] Ты исцелен.

1504
00:58:35,883 --> 00:58:36,717
[Алан] Что с тобой не так?

1505
00:58:36,817 --> 00:58:37,585
Вы исцелены
о твоей слепоте.

1506
00:58:37,618 --> 00:58:38,486
[Алан] Эй, эй, эй, эй.

1507
00:58:38,586 --> 00:58:39,086
[Брюс] Исцелился
о твоей слепоте.

1508
00:58:39,186 --> 00:58:39,687
Отойди от меня.

1509
00:58:39,787 --> 00:58:40,588
[говорит на иностранном языке]

1510
00:58:40,621 --> 00:58:41,455
Я не могу этого сделать.

1511
00:58:41,589 --> 00:58:42,323
Что...

1512
00:58:42,423 --> 00:58:43,457
Боже мой.

1513
00:58:43,591 --> 00:58:45,226
Вы должны были
убить его, а не ее.

1514
00:58:45,326 --> 00:58:46,994
[Брюс]
[говорит на иностранном языке]

1515
00:58:47,094 --> 00:58:48,662
Мы должны получить ее
в больницу.

1516
00:58:48,763 --> 00:58:50,664
О, нет, нет, нет, нет,
Я не думаю, что это так уж плохо.

1517
00:58:50,765 --> 00:58:52,600
Но она беременна.

1518
00:58:54,201 --> 00:58:55,102
Что?

1519
00:58:57,506 --> 00:58:58,973
Алан курильщик.

1520
00:58:59,073 --> 00:59:00,074
Чувак.

1521
00:59:01,942 --> 00:59:03,377
Беременная?

1522
00:59:03,611 --> 00:59:04,979
Она не может быть беременна.

1523
00:59:05,079 --> 00:59:06,147
Ни в коем случае, чувак.

1524
00:59:06,247 --> 00:59:08,883
Это... это не считается
если ты не закончишь, да?

1525
00:59:08,983 --> 00:59:11,318
Пока мы не закончим,
мы все еще девственники.

1526
00:59:11,419 --> 00:59:13,487
Вы думаете, что
всемогущий, всезнающий Бог

1527
00:59:13,621 --> 00:59:16,157
всей вселенной
слишком глупо

1528
00:59:16,257 --> 00:59:17,825
знать, что ты трахаешься
моя дочь,

1529
00:59:17,925 --> 00:59:19,293
потому что ты вытащил?

1530
00:59:20,461 --> 00:59:21,095
Ой.

1531
00:59:21,195 --> 00:59:22,396
О Боже.

1532
00:59:22,496 --> 00:59:23,798
Ой. Ой.

1533
00:59:23,898 --> 00:59:25,332
[Бенджи]
О Боже, у меня был добрачный секс.

1534
00:59:25,433 --> 00:59:26,901
У меня был добрачный секс.

1535
00:59:27,001 --> 00:59:28,669
-У меня есть парень.
-[Брюс] Исцелись.

1536
00:59:28,769 --> 00:59:31,506
Я пристрастился к порно.

1537
00:59:31,639 --> 00:59:34,008
Ты убиваешь
неправильные люди.

1538
00:59:34,108 --> 00:59:35,009
Убей его.

1539
00:59:35,109 --> 00:59:36,277
Я пытаюсь.

1540
00:59:36,377 --> 00:59:37,645
Давай, чувак, прочитай комнату.

1541
00:59:37,678 --> 00:59:39,146
Вызовите скорую.

1542
00:59:39,246 --> 00:59:39,814
[Брюс] О, Господи.

1543
00:59:39,914 --> 00:59:40,481
Стю.

1544
00:59:40,648 --> 00:59:42,083
-Ты слышишь меня?
-Папа!

1545
00:59:49,657 --> 00:59:50,758
[занавес дребезжит]

1546
00:59:50,858 --> 00:59:51,859
[Медсестра] Извините,
нам нужно увидеть моего мужа.

1547
00:59:51,959 --> 00:59:52,960
Он в критическом состоянии.

1548
00:59:53,060 --> 00:59:54,462
И не может принимать посетителей
прямо сейчас.

1549
00:59:54,563 --> 00:59:55,796
[Стюарт] Подожди, подожди.

1550
00:59:58,365 --> 00:59:59,934
Эти двое.

1551
01:00:00,034 --> 01:00:02,336
Я... Я хочу поговорить с этими двумя.

1552
01:00:05,372 --> 01:00:06,307
Мы здесь, папа.

1553
01:00:07,875 --> 01:00:13,681
Софи, Алан, я это видел.

1554
01:00:14,915 --> 01:00:18,619
Я... я видел другую сторону,
и я вернулся.

1555
01:00:19,588 --> 01:00:22,289
Я, я не знаю, сколько времени у меня есть.

1556
01:00:23,324 --> 01:00:26,694
Я должен был... я должен был сказать тебе.

1557
01:00:28,295 --> 01:00:29,330
Что, папочка?

1558
01:00:33,467 --> 01:00:35,336
Они показали мне книгу жизни.

1559
01:00:37,004 --> 01:00:40,908
Они показали мне имена, которые
были там, и Алан,

1560
01:00:43,777 --> 01:00:45,246
твоего имени там не было.

1561
01:00:46,046 --> 01:00:49,717
И я знал,
Я сразу понял, что они

1562
01:00:49,817 --> 01:00:51,152
мне показывали.

1563
01:00:52,052 --> 01:00:54,755
И я знал, я знал, что у меня есть
вернуться, потому что, потому что

1564
01:00:55,756 --> 01:00:57,691
моя работа еще не закончена.

1565
01:00:59,426 --> 01:01:04,932
Меня отправили обратно, пока
моя задача завершена.

1566
01:01:06,066 --> 01:01:08,869
Я умоляю тебя не
позволить своей гордости мешать

1567
01:01:08,969 --> 01:01:11,205
твоего вечного спасения.

1568
01:01:13,240 --> 01:01:14,742
Алан, пожалуйста.

1569
01:01:15,743 --> 01:01:20,981
я вишу
здесь, но у меня есть

1570
01:01:21,081 --> 01:01:24,185
знать, что ты в безопасности
прежде чем я смогу уйти.

1571
01:01:24,285 --> 01:01:26,787
[монитор пищит]

1572
01:01:34,061 --> 01:01:35,930
[хнычет]

1573
01:01:38,232 --> 01:01:39,568
Какие слова?

1574
01:01:39,668 --> 01:01:41,769
[тихая инструментальная музыка
играю]

1575
01:01:41,835 --> 01:01:44,838
[аппарат для измерения артериального давления]

1576
01:01:51,412 --> 01:01:52,780
Спасибо.

1577
01:01:59,920 --> 01:02:01,288
Почему ты мне не сказал?

1578
01:02:03,824 --> 01:02:06,026
Потому что я не знаю
что я делаю.

1579
01:02:08,295 --> 01:02:09,363
[открытие двери]

1580
01:02:14,335 --> 01:02:15,336
[дверь мягко закрывается]

1581
01:02:29,250 --> 01:02:31,385
[машина пищит]

1582
01:02:37,592 --> 01:02:38,926
[звяк торгового автомата]

1583
01:02:41,161 --> 01:02:42,396
Вот и все.

1584
01:02:42,496 --> 01:02:43,632
Спасибо и дай Бог здоровья.

1585
01:02:43,732 --> 01:02:44,898
Вот и все.

1586
01:02:44,999 --> 01:02:46,267
Я... я бы хотел тебя увидеть
когда-нибудь на службе.

1587
01:02:46,367 --> 01:02:48,102
[играет веселая музыка]

1588
01:02:49,738 --> 01:02:51,673
Софи, я знаю, что видела.

1589
01:02:51,839 --> 01:02:53,073
Ты мне не веришь?

1590
01:02:53,173 --> 01:02:53,642
Привет.

1591
01:02:53,742 --> 01:02:54,842
[смеется]

1592
01:02:54,942 --> 01:02:55,876
[Алан] Что происходит?
Как мы себя чувствуем?

1593
01:02:55,976 --> 01:02:57,177
Мне кажется, мне лучше.

1594
01:02:57,278 --> 01:02:58,245
[Алан смеется]

1595
01:02:58,345 --> 01:03:00,515
Невероятно.

1596
01:03:00,615 --> 01:03:01,248
Я беру это обратно.

1597
01:03:01,348 --> 01:03:02,216
Мм, мм, мм, мм.

1598
01:03:02,316 --> 01:03:04,351
Когда ты спасен, ты спасен,
детка.

1599
01:03:04,451 --> 01:03:05,687
-[Алан] Нет, нет, нет, нет.
-Нет, нет, нет.

1600
01:03:05,853 --> 01:03:07,388
Книга жизни написана
в чернилах.

1601
01:03:07,488 --> 01:03:08,856
Никаких возвратов.

1602
01:03:08,956 --> 01:03:09,857
Я сказал это только потому, что ты
обманом заставил меня сказать это.

1603
01:03:09,957 --> 01:03:10,625
Вы это сделали. Ты...

1604
01:03:10,725 --> 01:03:11,425
Дорогая, ты была там.

1605
01:03:11,526 --> 01:03:12,393
Он имел это в виду?

1606
01:03:12,493 --> 01:03:14,261
Папа, у тебя вообще было
сердечный приступ?

1607
01:03:14,361 --> 01:03:15,429
Я сделал.

1608
01:03:15,530 --> 01:03:16,897
К счастью, очень незначительное,
и теперь они говорят мне

1609
01:03:16,997 --> 01:03:18,198
мне нужно начать пить
обезжиренное молоко, сладкая...

1610
01:03:18,299 --> 01:03:19,333
Так ты солгал?

1611
01:03:19,433 --> 01:03:20,234
Нет, я этого не сделал.

1612
01:03:20,334 --> 01:03:21,135
Нет.

1613
01:03:21,235 --> 01:03:22,604
признаюсь, я был немного
театральный,

1614
01:03:22,704 --> 01:03:24,271
но ничто из того, что я сказал, не было неправдой.

1615
01:03:24,371 --> 01:03:25,573
Я... [усмехается]

1616
01:03:25,674 --> 01:03:27,141
Я не могу этого сделать.
Я больше не могу этого делать.

1617
01:03:27,241 --> 01:03:28,409
[Софи] Эй, эй, эй,
что ты говоришь?

1618
01:03:28,510 --> 01:03:30,712
Может быть, мне стоит просто получить
комната с моими родителями

1619
01:03:30,878 --> 01:03:32,413
в отеле ненадолго,
окей?

1620
01:03:33,213 --> 01:03:34,415
-Можете пойти со мной.
-[Стюарт] Нет, нет, нет.

1621
01:03:34,516 --> 01:03:35,784
Дорогая, это...

1622
01:03:35,883 --> 01:03:36,884
У тебя есть только одна ночь
пока ты не поженишься.

1623
01:03:36,984 --> 01:03:37,585
Не спотыкайтесь сейчас.

1624
01:03:37,686 --> 01:03:38,452
[Алан] Мы взрослые.

1625
01:03:38,553 --> 01:03:40,287
Мы никому не причиняем вреда.

1626
01:03:40,387 --> 01:03:41,523
Только вы сами.

1627
01:03:41,623 --> 01:03:42,890
Угу, мм.

1628
01:03:42,990 --> 01:03:46,528
Ты действительно хочешь свернуть
сыграть в кости своей души?

1629
01:03:46,628 --> 01:03:48,195
Я...

1630
01:03:48,295 --> 01:03:49,564
Софи.

1631
01:03:49,664 --> 01:03:51,165
[смеется]

1632
01:03:51,265 --> 01:03:52,266
[Алан] Софи.

1633
01:03:55,570 --> 01:03:57,271
[Алан прихлебывает]

1634
01:04:09,551 --> 01:04:11,485
[щелкнув зажигалкой]

1635
01:04:11,586 --> 01:04:12,554
Сэр, здесь нельзя курить.

1636
01:04:12,654 --> 01:04:13,755
Я подчеркиваю свою точку зрения.

1637
01:04:13,921 --> 01:04:14,656
Пожалуйста.

1638
01:04:14,756 --> 01:04:15,623
Мм.

1639
01:04:20,562 --> 01:04:21,495
[щелкнув зажигалкой]

1640
01:04:21,596 --> 01:04:22,630
Ты шутишь?

1641
01:04:25,432 --> 01:04:26,300
[стекло разбивается]

1642
01:04:26,400 --> 01:04:27,702
[звуковой сигнал автосигнализации]

1643
01:04:27,802 --> 01:04:28,636
Черт.

1644
01:04:29,804 --> 01:04:31,472
Как ты мог так поступить с нами?

1645
01:04:31,573 --> 01:04:32,774
Э-э, для себя.

1646
01:04:32,940 --> 01:04:35,710
Господи, ты такой
чертов лицемер.

1647
01:04:35,810 --> 01:04:37,444
Что? Э- эти-

1648
01:04:37,545 --> 01:04:38,045
[Софи]
Мама, хватит.

1649
01:04:38,145 --> 01:04:40,114
Мы знакомы уже очень давно.

1650
01:04:41,783 --> 01:04:43,585
С каких это пор?

1651
01:04:43,685 --> 01:04:45,520
[причудливая инструментальная музыка
играю]

1652
01:04:49,323 --> 01:04:51,626
Это? Это... это было ничего.

1653
01:04:51,726 --> 01:04:54,228
я как раз проходил
тяжелое время.

1654
01:04:54,328 --> 01:04:56,263
А потом был тот, кого ты
оставил в машине.

1655
01:05:01,435 --> 01:05:02,469
Хорошо, хорошо.

1656
01:05:02,570 --> 01:05:05,973
Я... я мог бы подумать
о моих вариантах, но...

1657
01:05:06,006 --> 01:05:08,208
И тот
в вашей корзине Amazon прямо сейчас.

1658
01:05:12,980 --> 01:05:14,114
Хорошо.

1659
01:05:14,214 --> 01:05:15,550
Ты практически взрослый человек.

1660
01:05:15,650 --> 01:05:17,284
Не пора ли тебе получить свой собственный
Аккаунт на Амазоне?

1661
01:05:17,384 --> 01:05:19,654
О, так теперь я взрослый,
но не дай бог,

1662
01:05:19,754 --> 01:05:21,155
Я занимаюсь любыми взрослыми делами.

1663
01:05:21,255 --> 01:05:23,625
Ты можешь делать все по-взрослому
вещи, пока ты их делаешь

1664
01:05:23,725 --> 01:05:24,859
в правильном порядке.

1665
01:05:24,992 --> 01:05:26,360
Да, и ты один, с кем можно поговорить.

1666
01:05:26,460 --> 01:05:28,996
Обычно,
люди заключают один брак

1667
01:05:29,062 --> 01:05:30,998
прежде чем начать еще один.

1668
01:05:31,031 --> 01:05:32,767
Мы сделали правильное дело для вас.

1669
01:05:32,867 --> 01:05:33,835
Не.

1670
01:05:34,001 --> 01:05:35,502
Не вешайте на нас это дерьмо.

1671
01:05:35,603 --> 01:05:36,370
Мы больше не дети.

1672
01:05:36,470 --> 01:05:37,672
Черт возьми, черт возьми!

1673
01:05:37,772 --> 01:05:39,507
Чертов сукин сын!

1674
01:05:41,643 --> 01:05:42,644
Кларк.

1675
01:05:43,778 --> 01:05:45,012
Никакой ругани.

1676
01:05:46,346 --> 01:05:48,348
[стучит]

1677
01:05:49,149 --> 01:05:50,317
[легкие щелчки]

1678
01:05:50,417 --> 01:05:52,052
[Стюарт поет]

1679
01:05:54,722 --> 01:05:56,724
[стучит]

1680
01:05:56,825 --> 01:05:58,425
[медленная инструментальная музыка
играю]

1681
01:06:11,539 --> 01:06:12,707
Приветствую тебя больше...

1682
01:06:12,807 --> 01:06:14,074
-[Патриция] Стюарт.
-Что?

1683
01:06:16,109 --> 01:06:17,512
Стюарт, я думаю, пришло время.

1684
01:06:20,849 --> 01:06:26,386
Хм, мы знаем эту новую ситуацию
это немного шокирует вас.

1685
01:06:26,487 --> 01:06:30,959
Хм, это не идеально,
но твоя мать и я

1686
01:06:31,058 --> 01:06:33,695
согласен, и никто
обманывают.

1687
01:06:33,795 --> 01:06:35,462
[Грейс] Кроме нас.

1688
01:06:35,563 --> 01:06:38,065
Я не могу поверить, что ты осудил меня
когда ты там

1689
01:06:38,165 --> 01:06:39,166
вертится.

1690
01:06:39,266 --> 01:06:42,369
Это не так скандально
как кажется.

1691
01:06:45,305 --> 01:06:49,511
Мы с Брюсом любим друг друга,
моногамные отношения,

1692
01:06:49,611 --> 01:06:52,446
и твой отец
и я оба согласились, что мы будем

1693
01:06:52,547 --> 01:06:54,516
держи это в секрете,
чтобы он мог сохранить свою работу.

1694
01:06:54,616 --> 01:06:56,250
Да, так что на данный момент,
мы должны спросить тебя

1695
01:06:56,350 --> 01:06:58,620
пожалуйста, сохрани это
себе.

1696
01:06:58,720 --> 01:07:00,187
Мы знаем, что это несправедливо.

1697
01:07:00,989 --> 01:07:02,222
Мы знаем, что это не идеально.

1698
01:07:04,091 --> 01:07:04,993
Но и мы тоже.

1699
01:07:05,125 --> 01:07:06,226
[Софи всхлипывает]

1700
01:07:07,427 --> 01:07:08,963
[Стюарт]
О, Софи, милая, пожалуйста.

1701
01:07:09,096 --> 01:07:10,163
Все нормально.

1702
01:07:10,264 --> 01:07:11,966
Мы все еще очень заботимся
друг для друга.

1703
01:07:12,099 --> 01:07:15,102
Стюарт, дело не в нас.

1704
01:07:16,638 --> 01:07:17,471
[Стюарт]
Ох.

1705
01:07:17,572 --> 01:07:18,773
О, Софи.

1706
01:07:18,873 --> 01:07:21,676
О, милая, я... прости,
но я пытался вас предупредить.

1707
01:07:21,776 --> 01:07:23,110
У человека нет морального центра.

1708
01:07:23,176 --> 01:07:25,212
По крайней мере, нам нравится Алан.

1709
01:07:25,312 --> 01:07:28,516
Смотри, не то ли кто-то
симпатичный.

1710
01:07:28,616 --> 01:07:30,450
Знаешь, кто еще был симпатичен,
они говорят?

1711
01:07:30,552 --> 01:07:32,954
Папа, если ты сравнишь моего жениха
Гитлеру, клянусь Богом.

1712
01:07:33,120 --> 01:07:35,289
Нет, нет.

1713
01:07:35,389 --> 01:07:36,189
О.Дж.

1714
01:07:37,157 --> 01:07:39,561
Папа,
ты не мученик.

1715
01:07:40,427 --> 01:07:42,030
Вас не преследуют.

1716
01:07:42,129 --> 01:07:44,032
Ты тот, кто делает
преследование.

1717
01:07:44,131 --> 01:07:45,833
Это несправедливо.

1718
01:07:45,934 --> 01:07:49,604
Все, что я делаю каждый день
это потому, что я люблю всех вас.

1719
01:07:49,704 --> 01:07:50,738
Нет, нет.

1720
01:07:51,973 --> 01:07:53,007
Ты не любишь нас.

1721
01:07:53,140 --> 01:07:54,542
[меланхоличная фортепианная музыка
играю]

1722
01:07:54,642 --> 01:07:57,244
У вас условная привязанность
для нас, и это не любовь.

1723
01:07:59,146 --> 01:08:00,548
Люди не могут так жить.

1724
01:08:02,149 --> 01:08:03,450
Я не могу так жить.

1725
01:08:12,326 --> 01:08:14,729
Ты
и мама тоже разведется?

1726
01:08:18,032 --> 01:08:19,166
Нет.

1727
01:08:19,266 --> 01:08:20,167
Нет, конечно нет.

1728
01:08:20,233 --> 01:08:21,936
Почему вы так думаете?

1729
01:08:22,036 --> 01:08:25,439
Потому что
богословских фаллосов мамы.

1730
01:08:27,075 --> 01:08:28,175
[Мэй] Ох.

1731
01:08:29,043 --> 01:08:30,277
[говорит по-корейски]

1732
01:08:30,377 --> 01:08:31,779
Мама и папа в порядке.

1733
01:08:31,879 --> 01:08:32,747
Хм.

1734
01:08:34,214 --> 01:08:35,583
[говорит по-корейски]

1735
01:08:35,683 --> 01:08:36,884
Сладких снов.

1736
01:08:40,922 --> 01:08:41,923
[Питер] С другим пастором?

1737
01:08:42,023 --> 01:08:42,924
[Алан]
Думаю, у нее есть тип.

1738
01:08:43,024 --> 01:08:43,992
[смеется]

1739
01:08:44,092 --> 01:08:46,193
Боже мой.

1740
01:08:46,226 --> 01:08:47,461
Ребята, что мы здесь делаем?

1741
01:08:47,562 --> 01:08:50,665
Я должен жениться
через девять часов.

1742
01:08:50,765 --> 01:08:53,200
Ну что тебе мешает?

1743
01:08:53,300 --> 01:08:54,636
Это ты ушел, а не она.

1744
01:08:54,736 --> 01:08:55,903
Да, но вся эта ерунда
с ее семьей, я не...

1745
01:08:56,004 --> 01:08:57,572
Нет, нет, простите меня за слова,
но со всеми этими разговорами о

1746
01:08:57,672 --> 01:09:00,875
целостность,
разве ты только что не солгал обо мне

1747
01:09:00,975 --> 01:09:02,476
ночные кошмары?

1748
01:09:02,577 --> 01:09:03,911
Смотри,
Я могу понять, что ты

1749
01:09:04,012 --> 01:09:06,446
расстроен из-за Софи,
но она пытается

1750
01:09:06,547 --> 01:09:11,019
совместить две крайности,
и она просто старается изо всех сил.

1751
01:09:11,119 --> 01:09:12,452
[Питер]
Я не знаю, ты знаешь.

1752
01:09:12,553 --> 01:09:14,321
Может быть, мне следовало дать тебе
больше знакомства с этим видом

1753
01:09:14,421 --> 01:09:16,223
вещи, когда ты был
взрослею, понимаешь?

1754
01:09:16,256 --> 01:09:17,625
[стук в дверь]

1755
01:09:17,725 --> 01:09:18,726
Хорошо.

1756
01:09:23,698 --> 01:09:25,232
О, привет, мистер Роудс.

1757
01:09:25,298 --> 01:09:27,267
[Питер] Джин,
давайте дадим им минутку.

1758
01:09:29,937 --> 01:09:30,605
Мне очень жаль.

1759
01:09:30,705 --> 01:09:31,572
Эй, нет, нет.

1760
01:09:31,673 --> 01:09:32,974
[Софи] Я должна была тебе сказать
все.

1761
01:09:33,074 --> 01:09:34,609
Я должен был рассказать тебе о
моя семья.

1762
01:09:34,709 --> 01:09:37,277
Я должен был рассказать тебе о
мои родители.

1763
01:09:37,377 --> 01:09:38,613
Причина, по которой ты с ними не встретился
в течение двух лет

1764
01:09:38,713 --> 01:09:39,981
это потому что я не хотел тебя
чтобы встретиться с ними.

1765
01:09:40,081 --> 01:09:41,415
Замедлять.

1766
01:09:41,516 --> 01:09:42,817
Я хотел быть другим,
и я только что подметал

1767
01:09:42,917 --> 01:09:44,852
все под ковриком, что
это такая чертова штука с Уитакером

1768
01:09:44,952 --> 01:09:45,920
делать.

1769
01:09:46,020 --> 01:09:48,321
Софи, Софи, Софи,
все в порядке.

1770
01:09:48,422 --> 01:09:49,489
Я тот, кому жаль.

1771
01:09:49,590 --> 01:09:50,024
Нет.

1772
01:09:50,124 --> 01:09:51,291
Да.

1773
01:09:51,391 --> 01:09:53,293
Мое поведение в последние несколько дней
был...

1774
01:09:54,562 --> 01:09:57,532
Просто твои родители,
чувак, они знают, как добраться до меня.

1775
01:09:57,632 --> 01:09:58,099
[смеется]

1776
01:09:58,265 --> 01:09:59,332
Да, расскажи мне об этом.

1777
01:09:59,433 --> 01:10:01,035
И твоя мать,
Я думал, она на моей стороне.

1778
01:10:01,135 --> 01:10:02,103
Я действительно... я действительно это сделал.

1779
01:10:02,269 --> 01:10:03,671
Да, она человек обеих сторон.

1780
01:10:03,771 --> 01:10:04,639
[вздыхает]

1781
01:10:04,739 --> 01:10:06,074
И конечно,
Я хочу семью с тобой.

1782
01:10:06,174 --> 01:10:07,407
Конечно, да.

1783
01:10:07,508 --> 01:10:10,545
Я... мне просто нужно
чтобы отбросить твоего отца от моей спины.

1784
01:10:10,645 --> 01:10:15,616
И, честно говоря, я немного
беспокоюсь, что мы...

1785
01:10:15,717 --> 01:10:16,584
Я знаю.

1786
01:10:17,552 --> 01:10:19,087
Я не хочу такую семью
либо.

1787
01:10:19,187 --> 01:10:21,723
[играет романтическая фортепианная музыка]

1788
01:10:25,560 --> 01:10:26,694
Мы в порядке?

1789
01:10:26,794 --> 01:10:27,662
Ага.

1790
01:10:30,497 --> 01:10:31,599
Я так сильно тебя люблю.

1791
01:10:31,699 --> 01:10:32,133
[Софи всхлипывает]

1792
01:10:32,232 --> 01:10:33,433
[Софи] Я тоже тебя люблю.

1793
01:10:37,370 --> 01:10:39,006
[дверь мягко закрывается]

1794
01:10:44,411 --> 01:10:47,280
Знаешь,
Вчера я отвел Алана вниз

1795
01:10:47,380 --> 01:10:49,584
и показал ему свой маленький план.

1796
01:10:49,684 --> 01:10:50,651
Ты что?

1797
01:10:52,954 --> 01:10:54,454
Я пытался помочь.

1798
01:10:54,555 --> 01:10:57,091
Вы, Самсон и Далила, меня отравили.

1799
01:10:57,191 --> 01:10:59,093
я проиграл
мой моджо в том, что ты пробрался внутрь

1800
01:10:59,193 --> 01:11:00,194
и отрубил его.

1801
01:11:00,293 --> 01:11:03,263
Стю, я хочу сказать,
учитывая возможность

1802
01:11:03,363 --> 01:11:06,768
сказать тебе, чего ты хочешь
услышать, он бы не стал.

1803
01:11:08,236 --> 01:11:09,871
Он ужасно честный человек.

1804
01:11:10,705 --> 01:11:12,173
Они оба.

1805
01:11:12,339 --> 01:11:14,374
Ну, он гордый.

1806
01:11:15,576 --> 01:11:17,477
У тебя есть больше
общего, чем вы думаете.

1807
01:11:21,549 --> 01:11:27,555
Триш, я заставил тебя почувствовать
недостаточно хорошо?

1808
01:11:27,655 --> 01:11:28,488
[играет эмоциональная струнная музыка]

1809
01:11:28,589 --> 01:11:29,791
Стюарт.

1810
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
клянусь, я просто пытался
любить тебя.

1811
01:11:34,361 --> 01:11:36,130
Если ты любишь меня,
дай мне развод.

1812
01:11:36,964 --> 01:11:39,700
Мы оба знаем, что так лучше
для нас обоих, и... и...

1813
01:11:39,801 --> 01:11:43,370
и, возможно, церковные старейшины
понимаю.

1814
01:11:49,710 --> 01:11:50,945
Нет, я не могу.

1815
01:11:51,045 --> 01:11:52,613
Ох, я... я... это неправильно.

1816
01:11:54,148 --> 01:11:55,082
И мне очень жаль.

1817
01:11:58,786 --> 01:11:59,720
Я тоже.

1818
01:12:07,295 --> 01:12:09,931
[разбиваются волны]

1819
01:12:28,883 --> 01:12:30,117
[стук в дверь]

1820
01:12:30,852 --> 01:12:33,321
[дверь открывается]

1821
01:12:33,420 --> 01:12:34,589
Эй, дорогая.

1822
01:12:34,689 --> 01:12:40,228
Э, ты не против, если мы, э,
если я поговорю с тобой наедине

1823
01:12:40,328 --> 01:12:41,428
на минуту?

1824
01:12:42,096 --> 01:12:44,298
Да, я... вообще-то, я против.

1825
01:12:44,431 --> 01:12:45,666
Ты можешь поговорить с нами обоими.

1826
01:12:47,869 --> 01:12:49,036
Хорошо.

1827
01:12:49,136 --> 01:12:50,538
Это справедливо.

1828
01:12:50,638 --> 01:12:55,009
Эм, так что смотри, я... я просто,
Я просто хочу сказать тебе, что мне очень жаль.

1829
01:12:56,177 --> 01:12:56,978
Брак достаточно труден.

1830
01:12:57,078 --> 01:12:58,779
Тебе не нужно, чтобы я наваливался.

1831
01:12:58,880 --> 01:13:00,214
[вздыхает]

1832
01:13:00,314 --> 01:13:04,919
Но смотри, ты всегда уходишь
быть моей маленькой Софи и...

1833
01:13:05,019 --> 01:13:07,121
и... и это... это...
это не мой выбор.

1834
01:13:07,221 --> 01:13:08,189
Я обещаю тебе.

1835
01:13:08,289 --> 01:13:11,458
Это просто...
это старое программное обеспечение.

1836
01:13:12,326 --> 01:13:14,061
Я знаю
на самом деле ты вырос.

1837
01:13:14,161 --> 01:13:15,763
Я знаю это.

1838
01:13:15,863 --> 01:13:17,464
Ты собираешься сделать
что ты хочешь сделать.

1839
01:13:18,799 --> 01:13:21,068
И вам, конечно, не нужно
мое разрешение выйти замуж.

1840
01:13:21,168 --> 01:13:23,470
Не могу себе представить, что ты вообще этого хочешь.
в этот момент.

1841
01:13:24,972 --> 01:13:28,576
Но мне было интересно, смогу ли я дать
ты мое благословение,

1842
01:13:30,011 --> 01:13:30,978
если бы оно у тебя вообще было.

1843
01:13:33,915 --> 01:13:35,482
[тихая инструментальная музыка
играю]

1844
01:14:00,875 --> 01:14:02,243
[Питер]
Пастор Стюарт.

1845
01:14:02,343 --> 01:14:03,511
Питер,
могу я принести тебе кофе?

1846
01:14:03,611 --> 01:14:04,712
Нет, нет, нет, нет,
Я в порядке, спасибо.

1847
01:14:04,812 --> 01:14:05,913
Ну тогда что я могу сделать
для тебя?

1848
01:14:06,013 --> 01:14:07,949
Ох, после всего волнения
вчера вечером... [смеется]

1849
01:14:08,049 --> 01:14:08,983
Ох.

1850
01:14:09,083 --> 01:14:10,184
Я не знал, что еще ты
возможно--

1851
01:14:10,284 --> 01:14:11,519
-Нет, мне очень жаль. Ой.
-Нет, нет, нет, нет. Все нормально.

1852
01:14:11,552 --> 01:14:12,720
Все нормально.

1853
01:14:12,820 --> 01:14:14,055
Знаешь, если честно,
это меня достало, ты знаешь,

1854
01:14:14,155 --> 01:14:16,557
думая о том, знаешь,
Я... я всегда задавался вопросом

1855
01:14:16,657 --> 01:14:18,793
если бы мне следовало заполучить Алана,
знаешь, более вовлеченный

1856
01:14:18,893 --> 01:14:21,095
в своем религиозном наследии, поэтому,
хм, да.

1857
01:14:21,195 --> 01:14:22,563
-Его религиозное наследие?
-Ага.

1858
01:14:22,663 --> 01:14:25,232
Хм, так я понял это.

1859
01:14:25,333 --> 01:14:26,434
Хм.

1860
01:14:26,534 --> 01:14:27,835
[кашляет]

1861
01:14:31,005 --> 01:14:32,006
Ты еврей.

1862
01:14:32,106 --> 01:14:33,874
[смеется]

1863
01:14:33,975 --> 01:14:34,542
Да.

1864
01:14:34,642 --> 01:14:36,177
Да, я еврей.

1865
01:14:36,277 --> 01:14:38,579
Я не тренируюсь, ты знаешь,
но я... я думал, что это может быть

1866
01:14:38,679 --> 01:14:41,148
хороший дань традициям.

1867
01:14:41,248 --> 01:14:43,951
Это называется "кетуба".

1868
01:14:44,051 --> 01:14:47,188
Это как еврейская свадьба,
э-э, контракт.

1869
01:14:47,288 --> 01:14:49,123
[Стюарт] Да. Нет, нет, нет,
Я точно знаю, что это такое.

1870
01:14:49,223 --> 01:14:50,925
Ага.

1871
01:14:51,025 --> 01:14:51,993
Ух ты.

1872
01:14:53,394 --> 01:14:55,830
Семя Авраама в
моя собственная дочь.

1873
01:14:55,930 --> 01:14:58,399
-Это... там так написано?
-Нет, нет, нет, извини. Нет, нет.

1874
01:14:58,566 --> 01:14:59,667
Но Питер, это прекрасно.

1875
01:14:59,767 --> 01:15:00,935
-О, спасибо. Спасибо.
-О, Боже мой.

1876
01:15:01,035 --> 01:15:03,738
Ага. Знаешь, обычно это, э-э,
оно подписано

1877
01:15:03,838 --> 01:15:04,739
два свидетеля-еврея.

1878
01:15:04,839 --> 01:15:05,706
Ага.

1879
01:15:05,806 --> 01:15:08,275
Но, эм, ты знаешь,
Мне было интересно, если, э-э,

1880
01:15:08,376 --> 01:15:12,079
знаешь, возможно, ты бы это сделал,
вы бы оказали нам честь.

1881
01:15:12,179 --> 01:15:13,180
Вы бы... не могли бы?

1882
01:15:18,652 --> 01:15:20,054
-Спасибо, Софи.
-Добро пожаловать, добро пожаловать.

1883
01:15:20,154 --> 01:15:21,455
[чириканье птиц]

1884
01:15:21,589 --> 01:15:24,258
[Софи напевает]

1885
01:15:25,493 --> 01:15:26,660
[гудит]

1886
01:15:28,229 --> 01:15:29,597
[звенят клавиши]

1887
01:15:33,167 --> 01:15:35,503
Грейс, ты можешь быть горничной
честь, ладно?

1888
01:15:35,603 --> 01:15:36,704
Мне все равно.

1889
01:15:36,804 --> 01:15:37,972
[Грейс] Нет, дело не в этом.

1890
01:15:38,072 --> 01:15:39,073
Я просто, эм...

1891
01:15:41,042 --> 01:15:46,013
Я не был в церкви в
типа, семь лет, и я просто,

1892
01:15:46,113 --> 01:15:47,281
эм...

1893
01:15:47,381 --> 01:15:49,250
[играет эмоциональная струнная музыка]

1894
01:15:54,221 --> 01:15:56,390
мне очень повезло
иметь кого-то вроде тебя

1895
01:15:56,490 --> 01:15:57,758
присматривая за мной.

1896
01:15:59,160 --> 01:16:00,294
Да, ну, ты прав.

1897
01:16:00,394 --> 01:16:01,228
[смеется]

1898
01:16:01,328 --> 01:16:01,796
[смеется]

1899
01:16:01,896 --> 01:16:02,997
[Софи]
Эй, я тоже.

1900
01:16:04,398 --> 01:16:05,232
Вы оба правы.

1901
01:16:05,332 --> 01:16:06,967
[смех]

1902
01:16:10,738 --> 01:16:12,740
Это будет много значить для меня
чтобы ты был там.

1903
01:16:13,641 --> 01:16:14,642
Тебе не обязательно петь.

1904
01:16:14,708 --> 01:16:16,545
Ты можешь стоять
сзади, если хочешь.

1905
01:16:16,644 --> 01:16:18,379
Нет, нет.

1906
01:16:18,479 --> 01:16:20,381
Я буду с тобой впереди.

1907
01:16:20,481 --> 01:16:21,682
Кроме того,
Лия только что сказала, что я могу быть

1908
01:16:21,782 --> 01:16:22,551
подружка невесты, так что...

1909
01:16:22,650 --> 01:16:23,884
-Нет, я... я беру свои слова обратно.
-Ой.

1910
01:16:23,984 --> 01:16:25,052
[смех]

1911
01:16:26,987 --> 01:16:27,822
Эй.

1912
01:16:29,056 --> 01:16:29,990
Привет.

1913
01:16:31,258 --> 01:16:33,160
Э-э, папа.

1914
01:16:33,260 --> 01:16:34,195
Привет.

1915
01:16:36,730 --> 01:16:38,466
Папа, это Брайан.

1916
01:16:38,567 --> 01:16:39,433
[Стюарт]
Привет, Брайан.

1917
01:16:39,534 --> 01:16:40,434
Я пастор Стюарт.

1918
01:16:40,535 --> 01:16:41,235
Они зовут меня «Пи Стю».

1919
01:16:41,335 --> 01:16:41,769
[смеется]

1920
01:16:41,869 --> 01:16:44,672
Вау, этот костюм крутой.

1921
01:16:44,705 --> 01:16:46,340
Это один из тех Бруксов?
Братья что ли?

1922
01:16:46,440 --> 01:16:47,475
Это приятно.

1923
01:16:47,576 --> 01:16:48,776
Спасибо.
Спасибо, сэр.

1924
01:16:50,678 --> 01:16:52,313
[Джаред] Итак, пап,
Я проводил некоторые исследования после

1925
01:16:52,413 --> 01:16:53,548
наш вчерашний разговор.

1926
01:16:53,681 --> 01:16:54,448
[Стюарт]
О?

1927
01:16:54,549 --> 01:16:55,950
[Джаред]
Да.

1928
01:16:56,050 --> 01:16:58,520
Разведенные мужчины обычно не
разрешено оставаться пасторами,

1929
01:16:58,686 --> 01:17:05,726
но их много
пасторов, вступивших в повторный брак.

1930
01:17:05,826 --> 01:17:08,929
О,
как ситуация из Санта-Клауса 2.

1931
01:17:09,029 --> 01:17:10,197
Что это такое?

1932
01:17:10,297 --> 01:17:11,332
Ну, знаешь, ты...

1933
01:17:11,432 --> 01:17:12,967
Тот, где у него есть
выйти замуж повторно к Рождеству

1934
01:17:13,067 --> 01:17:15,002
или не может быть Дедом Морозом
больше.

1935
01:17:15,102 --> 01:17:16,170
Да, что угодно.

1936
01:17:16,270 --> 01:17:20,074
Ой, послушай, Джаред, ох,
Я просто думаю, что уже немного поздно

1937
01:17:20,174 --> 01:17:21,142
в игре для меня.

1938
01:17:21,242 --> 01:17:22,042
[смеется]

1939
01:17:22,143 --> 01:17:23,978
Я просто не знаю, есть ли оно у меня
во мне.

1940
01:17:24,078 --> 01:17:27,148
Но послушай, я ценю тебя
изучаю это для меня.

1941
01:17:28,149 --> 01:17:30,784
Я вижу, как ты становишься очень
милосердный министр.

1942
01:17:33,522 --> 01:17:34,855
Это была идея Мэй.

1943
01:17:35,590 --> 01:17:36,290
-Мэй?
-Ага.

1944
01:17:36,390 --> 01:17:37,791
Ой.

1945
01:17:37,892 --> 01:17:40,294
Ага. Она, хм, она действительно хороша
в таких делах.

1946
01:17:40,394 --> 01:17:41,362
[смеется]

1947
01:17:42,997 --> 01:17:44,599
я вообще-то хотел
спросить тебя, что ты думаешь

1948
01:17:44,732 --> 01:17:48,736
об идее обо мне,
ну, из нас.

1949
01:17:49,604 --> 01:17:50,738
Чего?

1950
01:17:52,641 --> 01:17:56,410
Что, если я не закончу семинарию?

1951
01:17:56,511 --> 01:17:58,145
[играет эмоциональная музыка]

1952
01:18:01,415 --> 01:18:02,383
Ох.

1953
01:18:06,887 --> 01:18:08,355
[стук в дверь]

1954
01:18:08,455 --> 01:18:10,024
Как ты держишься, большой парень?

1955
01:18:10,124 --> 01:18:11,660
Ох, мальчик.

1956
01:18:11,759 --> 01:18:14,161
Они все проскальзывают
мои пальцы, Хелен.

1957
01:18:14,261 --> 01:18:14,895
Они растут.

1958
01:18:14,995 --> 01:18:16,764
Это должно произойти.

1959
01:18:16,797 --> 01:18:18,533
[Стюарт]
Хм, но не так.

1960
01:18:19,601 --> 01:18:23,337
Отец несет ответственность
направить их на добрый путь,

1961
01:18:23,437 --> 01:18:26,874
вырастить ребенка
в том пути, которым он должен идти.

1962
01:18:28,375 --> 01:18:29,777
Я все испортил.

1963
01:18:29,843 --> 01:18:31,613
О боже, я все испортил, и мне кажется
чтобы все испортить

1964
01:18:31,779 --> 01:18:33,447
со всеми ними
тем или иным образом.

1965
01:18:33,548 --> 01:18:36,083
И знаешь, я пытался
быть более восприимчивым,

1966
01:18:36,850 --> 01:18:38,485
но есть некоторые вещи...

1967
01:18:38,587 --> 01:18:40,154
Это долгий путь, Стю.

1968
01:18:40,921 --> 01:18:42,423
И у меня есть свои пределы.

1969
01:18:44,425 --> 01:18:48,495
В истории о блудном сыне
когда ребенок хочет уйти,

1970
01:18:48,597 --> 01:18:50,231
что делает отец?

1971
01:18:50,331 --> 01:18:53,033
Он хватает ребенка за
лодыжки и умолять его остаться?

1972
01:18:53,133 --> 01:18:54,301
Нет.

1973
01:18:54,401 --> 01:18:57,338
Бьет ли он себя из-за
голову и винить себя

1974
01:18:57,438 --> 01:18:59,173
за неудачу?

1975
01:18:59,273 --> 01:19:00,207
Нет.

1976
01:19:01,242 --> 01:19:02,343
Что он делает?

1977
01:19:03,645 --> 01:19:04,812
Хм.

1978
01:19:10,985 --> 01:19:12,486
Он отпускает его.

1979
01:19:12,587 --> 01:19:13,988
[медленная музыка на акустической гитаре
играю]

1980
01:19:55,664 --> 01:19:57,498
Кто дает этой женщине
выйти замуж?

1981
01:20:00,434 --> 01:20:01,001
Это я.

1982
01:20:01,101 --> 01:20:03,103
Ну, ну, мы с ее матерью делаем.

1983
01:20:03,203 --> 01:20:04,271
[смеется]

1984
01:20:04,371 --> 01:20:07,374
Обычно, когда я начинаю, хм,
ты знаешь,

1985
01:20:07,474 --> 01:20:10,411
такая церемония мне нравится
начать с Вечери Господней.

1986
01:20:10,512 --> 01:20:14,348
Хм, но потому что
ваших личных предпочтений,

1987
01:20:14,448 --> 01:20:17,619
Я думаю, нас можно простить
за небольшую модификацию

1988
01:20:17,719 --> 01:20:19,420
на традиционную церемонию.

1989
01:20:26,661 --> 01:20:27,629
Прошу прощения.

1990
01:20:27,729 --> 01:20:31,566
[медленная музыка на акустической гитаре
играю]

1991
01:20:32,900 --> 01:20:34,769
[смеется]

1992
01:20:34,868 --> 01:20:36,070
[Стюарт]
Почему ты мне не сказал?

1993
01:20:36,170 --> 01:20:37,739
Я люблю Ветхий Завет.

1994
01:20:37,838 --> 01:20:40,140
Это как
мое второе любимое завещание.

1995
01:20:43,277 --> 01:20:43,812
Ага?

1996
01:20:43,911 --> 01:20:45,346
Ага. Ага.

1997
01:20:48,650 --> 01:20:49,283
[разбивает стекло]

1998
01:20:49,383 --> 01:20:50,150
[толпа аплодирует]

1999
01:20:50,250 --> 01:20:51,418
[аплодисменты]

2000
01:20:51,519 --> 01:20:53,053
[свист]

2001
01:20:56,890 --> 01:20:58,425
Мазел тов.

2002
01:20:58,526 --> 01:21:00,461
[играет танцевальная музыка]

2003
01:21:04,031 --> 01:21:06,333
Ох уж этот танцпол
меня убивает.

2004
01:21:06,433 --> 01:21:07,201
[Стюарт смеется]

2005
01:21:07,301 --> 01:21:08,936
[Стюарт] Мм.

2006
01:21:09,036 --> 01:21:10,304
Еще один, гарсон.

2007
01:21:10,404 --> 01:21:11,405
[смеется]

2008
01:21:12,940 --> 01:21:16,076
Папа, у нас с Брайаном есть
что-то сказать тебе.

2009
01:21:16,176 --> 01:21:17,945
О, это не обязательно,
Кларк.

2010
01:21:18,011 --> 01:21:19,179
-Нет, это...
-Я... я... я понял.

2011
01:21:19,279 --> 01:21:20,849
Можете ли вы просто выслушать его,
пожалуйста?

2012
01:21:20,948 --> 01:21:22,449
Конечно.

2013
01:21:22,550 --> 01:21:25,486
Пастор Уитакер,
Я просто подумал, что должен предупредить тебя

2014
01:21:25,587 --> 01:21:28,222
о человеке по имени
Брюс Густафсон, который был...

2015
01:21:29,123 --> 01:21:30,357
Ну,
он вроде как тусовался.

2016
01:21:30,457 --> 01:21:30,958
Ага-ага.

2017
01:21:30,991 --> 01:21:32,527
Вы его знаете?

2018
01:21:32,627 --> 01:21:35,462
Он, хм, раньше был моим пастором.

2019
01:21:35,563 --> 01:21:36,263
Ваш пастор?

2020
01:21:36,363 --> 01:21:38,332
О, так ты пошел
к Живым Водам.

2021
01:21:38,432 --> 01:21:39,466
Я все еще делаю.

2022
01:21:40,769 --> 01:21:42,369
Слушай, я... я...
Я не понимаю.

2023
01:21:44,873 --> 01:21:46,407
Его уволили несколько месяцев назад.

2024
01:21:47,742 --> 01:21:49,076
Что?

2025
01:21:49,176 --> 01:21:50,110
Почему?

2026
01:21:51,245 --> 01:21:54,982
Ну, как мне...
как это деликатно выразиться?

2027
01:21:55,048 --> 01:21:59,253
Эм, ну, он... он вроде как
что-то вроде...

2028
01:21:59,353 --> 01:22:00,354
Мудак.

2029
01:22:04,692 --> 01:22:05,527
[ворчит]

2030
01:22:05,627 --> 01:22:06,994
[толпа задыхается]

2031
01:22:08,663 --> 01:22:10,998
Моей жене никто не изменяет.

2032
01:22:13,735 --> 01:22:14,636
Оу.

2033
01:22:15,369 --> 01:22:15,770
Ого.

2034
01:22:15,870 --> 01:22:16,604
[ворчание]

2035
01:22:19,306 --> 01:22:20,742
Эй, отойди от моего отца.

2036
01:22:20,842 --> 01:22:22,309
[стонет]

2037
01:22:24,579 --> 01:22:26,046
[стук посуды]

2038
01:22:27,347 --> 01:22:28,248
[Эрвин] Сынок, хватит.
Ну давай же.

2039
01:22:28,348 --> 01:22:30,785
Все в порядке.
Что здесь происходит?

2040
01:22:30,885 --> 01:22:33,888
Вы получали
обманут лжепророком.

2041
01:22:34,021 --> 01:22:35,122
Мне очень жаль.

2042
01:22:35,222 --> 01:22:36,490
Я понятия не имел, что он...

2043
01:22:36,591 --> 01:22:38,025
[Патриция] Подружка невесты?

2044
01:22:38,058 --> 01:22:38,893
Действительно?

2045
01:22:39,026 --> 01:22:41,930
Детка, она не знала Господа.

2046
01:22:42,029 --> 01:22:43,631
Ладно, хватит.

2047
01:22:43,731 --> 01:22:45,199
Ребята, вытащите его отсюда.

2048
01:22:46,634 --> 01:22:49,236
[задыхаясь]

2049
01:22:53,641 --> 01:22:55,042
С тобой все в порядке, Стю?

2050
01:22:55,777 --> 01:22:56,711
Я в порядке, Эрвин.

2051
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
Я в порядке.

2052
01:23:02,449 --> 01:23:07,354
Ну, меня обманули,
и тебя наебали.

2053
01:23:08,523 --> 01:23:12,226
И с мерой, которую вы используете,
вам будет отмерено.

2054
01:23:12,326 --> 01:23:14,863
[Патриция] Не говори. Просто позволь
я... позволь мне почистить тебя.

2055
01:23:14,963 --> 01:23:16,497
[всхлипывает]

2056
01:23:16,598 --> 01:23:20,200
Нет, нет, нет. Нет, нет, сладкий.
Детка, детка, детка.

2057
01:23:25,472 --> 01:23:27,542
Я думаю, пришло время
назвать это увольнением.

2058
01:23:32,212 --> 01:23:33,781
-Бенджи, куда мы идем?
-Прямо здесь--

2059
01:23:33,882 --> 01:23:35,349
Стоп.
Мы пропустим большой выход.

2060
01:23:35,449 --> 01:23:37,552
Где,
здесь все началось.

2061
01:23:38,485 --> 01:23:43,223
О, это заботливо
и как-то странно.

2062
01:23:44,692 --> 01:23:45,325
Боже мой.

2063
01:23:45,425 --> 01:23:47,629
[тихая инструментальная музыка
играю]

2064
01:23:50,364 --> 01:23:52,399
Я знаю, что у нас есть кое-что
чтобы разобраться.

2065
01:23:54,101 --> 01:23:55,904
Но, знаешь,
возможно, это знак.

2066
01:23:56,004 --> 01:24:00,642
-Бенджи.
-Лия, я люблю тебя.

2067
01:24:04,444 --> 01:24:06,548
Бенджи, тебе не обязательно говорить
это только потому, что я беременна.

2068
01:24:06,648 --> 01:24:07,849
[Бенджи] Я... нет.

2069
01:24:07,949 --> 01:24:09,283
Я... я...
Я получил это на следующий день

2070
01:24:09,383 --> 01:24:10,885
у нас случайно было
добрачный секс

2071
01:24:10,985 --> 01:24:12,319
впервые.

2072
01:24:13,588 --> 01:24:15,255
я только что работал
смелость.

2073
01:24:16,658 --> 01:24:18,125
Итак...

2074
01:24:19,861 --> 01:24:22,329
Лия Уитакер,

2075
01:24:24,197 --> 01:24:25,600
ты выйдешь за меня замуж?

2076
01:24:33,340 --> 01:24:34,241
Нет.

2077
01:24:39,479 --> 01:24:40,347
Что?

2078
01:24:41,683 --> 01:24:42,449
Я... я не понимаю.

2079
01:24:42,550 --> 01:24:44,886
Это... это
это то, как мы делаем это правильно.

2080
01:24:44,986 --> 01:24:48,288
Ты... ты... не так ли?
думаешь об этом прямо сейчас?

2081
01:24:49,389 --> 01:24:51,059
Подожди, ты... ты не
думаю о том, на самом деле...

2082
01:24:51,158 --> 01:24:53,561
[Лия] Да.
Я оставлю ребенка.

2083
01:24:54,662 --> 01:24:56,965
И... и я хочу, чтобы ты был
часть его жизни.

2084
01:24:57,065 --> 01:24:58,066
Если ты хочешь...

2085
01:24:58,165 --> 01:24:59,499
Либо мы семья
или мы нет.

2086
01:25:02,202 --> 01:25:03,571
Вы хотите быть семьей?

2087
01:25:10,277 --> 01:25:12,847
[тихая инструментальная музыка
играю]

2088
01:25:12,947 --> 01:25:15,482
[толпа аплодирует]

2089
01:25:27,194 --> 01:25:28,863
[Лия плачет]

2090
01:25:55,957 --> 01:25:57,592
[играет интенсивная музыка]

2091
01:26:08,468 --> 01:26:11,539
[Стюарт делает глубокий вдох]

2092
01:26:20,882 --> 01:26:23,450
[Эрвин] Я созвал встречу с
совет старейшин.

2093
01:26:24,284 --> 01:26:26,154
Перепробовал все, что мог.

2094
01:26:26,253 --> 01:26:28,255
Мне жаль.

2095
01:26:28,355 --> 01:26:30,958
Возглавляя это стадо
с тобой был один

2096
01:26:31,059 --> 01:26:32,860
из величайших почестей моей жизни.

2097
01:26:33,861 --> 01:26:35,262
И кто я
расстраиваться, что глава

2098
01:26:35,295 --> 01:26:36,564
подходит к концу?

2099
01:26:37,532 --> 01:26:41,169
Мм-мм. Я просто собираюсь тихо
произнесу мою последнюю проповедь

2100
01:26:41,268 --> 01:26:44,271
а потом я пойду домой
и вытащить Ноя.

2101
01:26:44,304 --> 01:26:45,439
Что? Построить ковчег?

2102
01:26:45,540 --> 01:26:47,041
Нет, нет, нет. После ковчега.

2103
01:26:47,141 --> 01:26:48,810
Ах, да.

2104
01:26:49,677 --> 01:26:52,312
Пей слишком много
и разденься догола.

2105
01:26:52,412 --> 01:26:53,681
[смеется] Бинго.

2106
01:26:53,781 --> 01:26:54,615
[смеется]

2107
01:26:54,716 --> 01:26:56,316
Да.

2108
01:26:56,416 --> 01:26:58,385
Ты хотя бы получил вещи?
вместе с Аланом?

2109
01:26:58,485 --> 01:26:59,687
Привести их в порядок?

2110
01:26:59,787 --> 01:27:02,690
мне удалось
при выполнении некоторого контроля ущерба.

2111
01:27:02,790 --> 01:27:03,758
Вот и все.

2112
01:27:03,858 --> 01:27:04,826
Хм.

2113
01:27:05,793 --> 01:27:08,596
Ну, ты знаешь,
не теряй надежды, Стю.

2114
01:27:09,697 --> 01:27:14,367
Я имею в виду, даже Дарвин обратился
на смертном одре, понимаешь?

2115
01:27:18,172 --> 01:27:19,674
Что, если это была мистификация?

2116
01:27:22,744 --> 01:27:24,344
[вздыхает]

2117
01:27:25,312 --> 01:27:27,715
[тикают часы]

2118
01:27:34,021 --> 01:27:36,724
[жужжание робота-пылесоса]

2119
01:27:37,357 --> 01:27:38,760
[вздыхает]

2120
01:27:40,595 --> 01:27:41,829
[звенит]

2121
01:27:44,031 --> 01:27:45,465
[выдыхает]

2122
01:27:45,566 --> 01:27:48,569
[Стюарт] Св. Фома Аквинский
понимал любовь как поступок

2123
01:27:48,669 --> 01:27:49,570
воли.

2124
01:27:51,205 --> 01:27:54,075
Он назвал это связывающей силой,
движение

2125
01:27:54,175 --> 01:27:58,445
воли одновременно
к добру, которого желают

2126
01:27:58,546 --> 01:28:02,183
и человек
для кого этого пожелаешь.

2127
01:28:02,349 --> 01:28:03,918
[храп]

2128
01:28:04,919 --> 01:28:05,887
Мы...

2129
01:28:09,356 --> 01:28:10,658
[тихая инструментальная музыка
играю]

2130
01:28:21,002 --> 01:28:22,369
[Стюарт] Эм.

2131
01:28:22,435 --> 01:28:23,871
[Стюарт откашливается]

2132
01:28:23,971 --> 01:28:27,542
Знаешь,
Библия говорит, что Бог любит нас

2133
01:28:28,843 --> 01:28:30,578
как любит отец
его дети.

2134
01:28:30,678 --> 01:28:34,649
И, говоря как родитель,
Я могу рассказать тебе, на что это похоже.

2135
01:28:39,153 --> 01:28:42,389
И я могу сказать вам, что Он хочет
чтобы дать тебе все.

2136
01:28:43,390 --> 01:28:45,458
Но если Он сделал вашу жизнь
идеальный,

2137
01:28:47,528 --> 01:28:49,664
Он бы забрал
твоя человечность.

2138
01:28:50,497 --> 01:28:51,299
А потом...

2139
01:28:51,398 --> 01:28:52,700
[Стюарт всхлипывает]

2140
01:28:52,800 --> 01:28:55,036
[Стюарт] Мы бы просто такие:
Roombas пылесосит

2141
01:28:55,136 --> 01:28:56,070
Божий ковер.

2142
01:28:56,170 --> 01:28:57,605
[Стюарт смеется, всхлипывает]

2143
01:29:12,854 --> 01:29:15,590
Так что же заставляет нас
отличается от Roomba?

2144
01:29:19,193 --> 01:29:21,696
[бумага сминается]

2145
01:29:30,071 --> 01:29:34,441
[играет веселая музыка]

2146
01:29:34,474 --> 01:29:43,584
[♪♪♪]

2147
01:30:45,579 --> 01:30:49,116
[играет музыка на акустической гитаре]

2148
01:30:49,216 --> 01:30:58,125
[♪♪♪]


